Traduzione del testo della canzone От «мохито» до «мохито» - Александр Новиков

От «мохито» до «мохито» (originale)

Хлынет ночь легко и просто
На туземный теплый остров,
Где лежу я между небом и песком.
Где как яркая заплата
Перегретый диск заката
Упадёт за дальний берег прямиком.
Где-то лупят в барабаны
Островные хулиганы,
Запускают в небо вопли под салют.
Но среди курортной пьяни
Мне бы Северным сияньем
Полоснуть по небу вдруг схотелось тут.
По песочному крахмалу
Побреду на звуки вяло,
Где прибой и пляски вечны под луной,
Босиком в морской прохладе,
А волна следы загладит,
Потому что, ты не с морем, а со мной.
И давясь из рюмки узкой,
Вдруг припомню – я же русский!
–
Бросьте мерник, дайте водку и стакан.
Ведь, она со мной, а значит,
Погуляю я без сдачи
Под салют, угар сигарный и кан-кан.
Но тускнеют звезды хмуро,
На летящие купюры
Грустно смотрит островная рать –
Почему с такой красоткой
Обмываю счастье водкой?
Никогда и ни за что им не понять.
От «мохито» до «мохито»
Я тобой ещё напитан,
И с того не вспоминаю ни о ком.
Как стрела из арбалета
Мы ворвались в это лето
И напрасно пароход зовёт гудком.

(traduzione)

La notte scorrerà facilmente e semplicemente
Alla calda isola nativa,
Dove mi sdraio tra cielo e sabbia.
Dove come una macchia luminosa
Disco del tramonto surriscaldato
Cade sulla riva opposta.
Da qualche parte suonano i tamburi
teppisti dell'isola,
I fuochi d'artificio vengono lanciati nel cielo.
Ma tra il resort ubriaco
Vorrei l'aurora boreale
Improvvisamente ho voluto squarciare il cielo qui.
Con amido di sabbia
Vagherò lentamente verso i suoni,
Dove il surf e la danza sono eterni sotto la luna,
A piedi nudi nel mare fresco
E l'onda appianerà le tracce,
Perché tu non sei con il mare, ma con me.
E soffocando da un bicchiere stretto,
Improvvisamente mi ricordo: sono russo!
-
Lancia un metro, dai la vodka e un bicchiere.
Dopotutto, lei è con me, il che significa
Camminerò senza arrendermi
Sotto fuochi d'artificio, rifiuti di sigari e lattine.
Ma le stelle sono cupe,
Su banconote volanti
L'esercito dell'isola sembra triste -
Perché con una tale bellezza
Lavo la felicità con la vodka?
Non capiranno mai, mai.
Dal mojito al mojito
Sono ancora stufo di te
E da allora non ricordo più nessuno.
Come una freccia di una balestra
Siamo entrati in questa estate
E invano la nave chiama con un fischio.