Traduzione del testo della canzone Ожерелья Магадана - Александр Новиков

Ожерелья Магадана (originale)

Пробил час.
К утру объявят глашатаи всенародно —
С опозданием на полвека — лучше все ж, чем никогда!
-
«Арестованная память, ты свободна.
Ты свободна!»
Грусть валторновая, вздрогни и всплакни, как в день суда.
Стой.
Ни шагу в одиночку, ни по тропам, ни по шпалам.
Нашу пуганую совесть захвати и поводи
В край, где время уминало кости Беломорканала,
Где на картах и планшетах обрываются пути.
Припев:
В пятна белые земли,
В заколюченные страны,
Где слоняются туманы,
Словно трупы на мели.
В пятна белые земли —
Ожерелья Магадана,
В край Великого Обмана
Под созвездием Петли.
Это муторно, но должно: приговор за приговором —
С опозданьем на полвека — приведенный отменять.
Похороненная вера, сдунь бумажек лживых горы —
Их на страже век бумажный продолжает охранять.
В них — как снег полки на муштре — топчут лист бумажный буквы,
Выбивая каблуками бирки, клейма, ярлыки.
А кораблики надежды в них беспомощны и утлы,
Их кружит и тащит, тащит по волнам Колым-реки.
Припев:
В пятна белые земли,
В заколюченные страны,
Где слоняются туманы,
Словно трупы на мели.
В пятна белые земли —
Ожерелья Магадана,
В край Великого Обмана
Под созвездием Петли.

(traduzione)

L'ora è suonata.
Entro mattina, gli araldi annunceranno a livello nazionale -
Mezzo secolo di ritardo: è meglio che mai!
-
“Memoria arrestata, sei libero.
Sei libero!"
Corno francese tristezza, tremi e piangi, come nel giorno del giudizio.
Fermare.
Non un solo passo, non lungo i sentieri, non lungo le traversine.
Prendi la nostra coscienza spaventata e guida
Alla terra dove il tempo ha frantumato le ossa del Canale del Mar Bianco,
Dove i percorsi si interrompono su mappe e tablet.
Coro:
In macchie di terre bianche,
Ai paesi incarcerati
Dove rotolano le nebbie
Come cadaveri.
In macchie di terre bianche -
collane Magadan,
Nella terra del Grande Inganno
Sotto la costellazione del Loop.
È noioso, ma dovrebbe: frase dopo frase -
Mezzo secolo di ritardo - cancella il dato.
Fede sepolta, spazza via le carte di false montagne -
L'età della carta continua a custodirli in guardia.
In essi - come la neve, gli scaffali sul trapano - calpestano un foglio di lettere di carta,
Eliminando cartellini, francobolli, etichette con i tacchi.
E le navi della speranza in esse sono impotenti e fragili,
Stanno girando e trascinando, trascinando lungo le onde del fiume Kolyma.
Coro:
In macchie di terre bianche,
Ai paesi incarcerati
Dove rotolano le nebbie
Come cadaveri.
In macchie di terre bianche -
collane Magadan,
Nella terra del Grande Inganno
Sotto la costellazione del Loop.