Testi di Перед зеркалом - Александр Новиков

Перед зеркалом (originale)

az.
libh/hodasewich_w_f/
ПЕРЕД ЗЕРКАЛОМ
Nel mezzo del cammin di nostra vita.
Я, я, я.
Что за дикое слово!
Неужели вон тот — это я?
Разве мама любила такого,
Желто-серого, полуседого
И всезнающего, как змея?
Разве мальчик, в Останкине летом
Танцевавший на дачных балах, —
Это я, тот, кто каждым ответом
Желторотым внушает поэтам
Отвращение, злобу и страх?
Разве тот, кто в полночные споры
Всю мальчишечью вкладывал прыть, —
Это я, тот же самый, который
На трагические разговоры
Научился молчать и шутить?
Впрочем — так и всегда на средине
Рокового земного пути:
От ничтожной причины — к причине,
А глядишь — заплутался в пустыне,
И своих же следов не найти.
Да, меня не пантера прыжками
На парижский чердак загнала.
И Виргилия нет за плечами —
Только есть одиночество — в раме
Говорящего правду стекла.

(traduzione)

az.
libh/hodasewich_w_f/
DAVANTI ALLO SPECCHIO
Nel mezzo del cammin di nostra vita.
Io io io
Che parola selvaggia!
Quello laggiù sono davvero io?
La mamma lo adorava?
Giallo-grigio, semi-grigio
E onnisciente come un serpente?
È un ragazzo, a Ostankino d'estate
Ballando ai balli di campagna, -
Sono io, quello che con ogni risposta
Yellowmouth ispira i poeti
Disgusto, rabbia e paura?
È lui che nelle dispute di mezzanotte
Tutta l'agilità da ragazzina investita, -
Sono io, lo stesso che
A conversazioni tragiche
Hai imparato a tacere e a scherzare?
Tuttavia, è sempre nel mezzo
Sentiero terreno fatale:
Da ragione insignificante a ragione,
E sembri perso nel deserto,
E non riesci a trovare le tue tracce.
Sì, non sono una pantera che salta
Condotto in un attico parigino.
E Virgilio non è dietro -
C'è solo la solitudine - nella cornice
Vetro che dice la verità.