Traduzione del testo della canzone Персона вне закона - Александр Новиков

Персона вне закона (originale)

Мне десять лет вчера чуть было не впаяли,
Но в этот раз бессилен был закон,
А ну, сисястая, станцуй нам на рояле,
А ну, губастая, подуй нам в саксофон.
И ты, порхатенький, на скрипке постарайся,
Здесь не Америка, здесь могут не просить.
Сыграй про Мурку нам, да чтобы в темпе вальса,
Да со стаканом к нам не вздумай зачастить.
Ведь я персона вне закона,
Моей стране за то большая честь,
Я как звезда без небосклона,
Закона нет, а я-то есть.
Столица спит, а по столице мчится
Автомобиль с огромным синяком,
Я депутат, cо мной такого не случится,
Чтоб я на нём поехал прямиком.
Пускай другим сирены горлохватят,
И пусть другие прячутся ползком,
А-ну, сисястая, присядь к нам на шпагате,
А-ну, глазастая, стяхни одним глазком.
Ведь я персона вне закона,
Моей стране за то большая честь,
Я как звезда без небосклона,
Закона нет, а я-то есть.
Я депутатом стал за три вагона водки,
Электорат бегом бежал голосовать,
А ну, сисястая, возьми вот на колготки,
А ну, губастая, кончайте баловать.
И ты, менток, и эти в штатском рожи,
Что мне в стакан подходите глядеть,
Я вас узнал, и вы танцуйте тоже,
Когда я вам с эстрады буду петь.
Ведь я персона вне закона,
Моей стране за то большая честь,
Я как звезда без небосклона,
Закона нет, а я-то есть.
Ведь я персона вне закона,
Моей стране за то большая честь,
Я как звезда без небосклона,
Закона нет, а я-то есть.
А я-то есть.

(traduzione)

Ho quasi saldato dieci anni ieri,
Ma questa volta la legge era impotente,
Bene, tettona, balla per noi al pianoforte,
Bene, dalle labbra grosse, soffiaci dentro il sassofono.
E tu, svolazzante, provi il violino,
Non è l'America qui, non devono chiedere qui.
Suona per noi Murka, in modo che al ritmo del valzer,
Sì, non provare a visitarci spesso con un bicchiere.
Dopotutto, sono una persona fuori dalla legge,
È un grande onore per il mio paese,
sono come una stella senza cielo,
Non c'è una legge, ma io lo sono.
La capitale dorme e si precipita attraverso la capitale
Un'auto con un enorme livido
Sono un vice, a me non succederà,
In modo da poterlo guidare dritto.
Lascia che le sirene catturino la gola degli altri
E lascia che gli altri si nascondano strisciando,
Bene, procace, siediti con noi sul filo,
Bene, con gli occhi grandi, scuoti con un occhio.
Dopotutto, sono una persona fuori dalla legge,
È un grande onore per il mio paese,
sono come una stella senza cielo,
Non c'è una legge, ma io lo sono.
Sono diventato vice di tre vagoni di vodka,
L'elettorato corse a votare,
Bene, procace, prendilo in collant,
Bene, sboccato, smettila di coccolarti.
E tu, poliziotto, e questi con i volti civili,
Cosa vieni a guardare nel mio bicchiere,
Ti ho riconosciuto, e balli anche tu,
Quando ti canterò dal palco.
Dopotutto, sono una persona fuori dalla legge,
È un grande onore per il mio paese,
sono come una stella senza cielo,
Non c'è una legge, ma io lo sono.
Dopotutto, sono una persona fuori dalla legge,
È un grande onore per il mio paese,
sono come una stella senza cielo,
Non c'è una legge, ma io lo sono.
E io sono.