Traduzione del testo della canzone Песнь о честном менте - Александр Новиков

Песнь о честном менте (originale)

От этой чудной танцовщицы,
Что стоит денег целый куш,
Мог без ума всю ночь тащиться
Видавший виды «Мулен Руж».
Видавший все на свете Брайтон,
Не шибко падкий до чудес,
Салютовал бы ей «ол-райтом»
И многодолларовым «йес»!
Но это дело было в Сочи,
Что далеко не зарубеж,
Где в ресторане каждый хочет
К ее ногам и даже меж,
Где в кипарисовых аллеях
Макушки щупают луну,
И сатана с вечерним клеем
Наклеит чью-нибудь жену.
И надо ж было так случиться,
Что очутилась она там
Непревзойденной танцовщицей
И в телесах не по годам.
Был стан и нрав ее раскован —
Сравнить бессилен комплимент —
Такой, что даже участковый
Зашелся страстью, хоть и мент.
Ее он в серебро и злато
Мечтал всю доверху одеть,
Но на ментовскую зарплату
Позволить мог одну лишь медь.
Он не имел для встреч квартиры
С медвежьей шкурой на стене
И ненавидел рэкетиров
За это тихо и вдвойне.
Что в этом случае, известно,
Мужчина должен предпринять.
Но он был мент, к тому же честный,
И на мундир не смел пенять.
Он рисовал в себе картины:
Что вдруг маньяк ее «пасет»,
Что вдруг пристанут к ней кретины,
А он увидит — и спасет!
А вдруг она согласна будет
Сейчас же двинуть под венец?
Она ж — кабацкая!
В ОРУДе
Узнают только и — конец!
Прощай, участок и карьера,
Зарплата, пенсия и власть.
Подумать, так на кого хера
Такая свадебка сдалась.
А вдруг она на самом деле
Согласна будет — за любовь?
Ой, донесут в политотделе,
Моментом высосут всю кровь!
Там только ждут.
Там только рады.
Там только ищут, кто — кого.
А ножки все-таки что надо.
И остальное — ничего.
И в час, когда цикады пеньем
Чаруют мир, как скрипачи,
Порвался трос его терпенья,
И он настиг ее в ночи.
И он сказал: «Прошу придурком
Меня не счесть.
Вот документ.
Хотите стать второю Муркой,
Ловить преступный элемент?»
Она сказала: «Ради бога,
Мой государственный амур!
Я с вас возьму не так уж много —
Со скидкой, в общем-то, на МУР…».
И здесь, на самом интересном,
Я чуть вам, братцы, не соврал:
Ведь он был — мент.
К тому же честный.
И он ее арестовал.

(traduzione)

Da questo meraviglioso ballerino,
Che costa un sacco di soldi
Potrebbe essere pazzo per tutta la notte
Un Moulin Rouge molto consumato.
Brighton, che ha visto tutto nel mondo,
Non molto avido di miracoli,
La saluterei con "va bene"
E multi-dollaro sì!
Ma questo caso era a Sochi,
Che cosa è lontano dall'estero,
Dove nel ristorante tutti vogliono
Ai suoi piedi e anche in mezzo,
Dove nei vicoli dei cipressi
Le cime sentono la luna,
E Satana con la colla della sera
Attacca la moglie di qualcuno.
E doveva succedere così
Cosa si è trovata lì
Un ballerino insuperabile
E nei corpi oltre i loro anni.
C'era un campo e il suo carattere era disinibito -
Confronta complimento impotente -
Tale che anche il distretto
Mi sono lasciato trasportare dalla passione, anche se da poliziotto.
Lei è in argento e oro
Ho sognato di vestire tutto al top,
Ma con lo stipendio di un poliziotto
Solo il rame poteva permetterselo.
Non aveva un appartamento per le riunioni
Con una pelle d'orso sul muro
E odiava i racket
Per questo, in silenzio e doppiamente.
Cosa si sa in questo caso
L'uomo deve agire.
Ma era un poliziotto, oltre che onesto,
E non osava incolpare l'uniforme.
Ha disegnato immagini in se stesso:
E se un maniaco la "mandasse",
Che all'improvviso i cretini si attaccheranno a lei,
E vedrà - e salverà!
E all'improvviso lei sarà d'accordo
Adesso ti muovi lungo il corridoio?
Lei è una taverna!
IN ORUD
Lo scopriranno solo e - la fine!
Addio, distretto e carriera,
Salario, pensione e potere.
Pensa così chi diavolo
Questo matrimonio è finito.
E se lei davvero
Saresti d'accordo - per amore?
Oh, informeranno il dipartimento politico,
Tutto il sangue verrà risucchiato in un attimo!
Stanno solo aspettando lì.
Sono solo felici lì.
Stanno solo cercando chi è chi.
Ma le gambe sono ancora ciò di cui hai bisogno.
E il resto è niente.
E nell'ora in cui cantano le cicale
Incanta il mondo come violinisti
La corda della sua pazienza si è spezzata,
E la raggiunse di notte.
E lui disse: "Ti chiedo un cretino
non posso essere contato
Ecco il documento.
Vuoi diventare il secondo Murka,
Catturare un elemento criminale?
Lei disse: "Per l'amor di Dio,
Il mio stato cupido!
Non prenderò troppo da te -
Con uno sconto, in genere, per MUR…”.
E qui, al massimo,
Vi ho quasi mentito, fratelli:
Dopotutto, era un poliziotto.
Inoltre, onesto.
E lui l'ha arrestata.