Traduzione del testo della canzone Письмо к женщине - Александр Новиков

Письмо к женщине (originale)

Вы помните,
Вы всё, конечно, помните,
Как я стоял,
Приблизившись к стене,
Взволнованно ходили вы по комнате
И что-то резкое
В лицо бросали мне.
Вы говорили:
Нам пора расстаться,
Что вас измучила
Моя шальная жизнь,
Что вам пора за дело приниматься,
А мой удел —
Катиться дальше, вниз.
Любимая!
Меня вы не любили.
Не знали вы, что в сонмище людском
Я был, как лошадь, загнанная в мыле,
Пришпоренная смелым ездоком.
Любимая!
Меня вы не любили.
Не знали вы,
Что я в сплошном дыму,
В развороченном бурей быте
С того и мучаюсь, что не пойму —
Куда несет нас рок событий.
Лицом к лицу
Лица не увидать.
Большое видится на расстоянье.
Когда кипит морская гладь,
Корабль в плачевном состоянье.
Тогда и я,
Под дикий шум,
Но зрело знающий работу,
Спустился в корабельный трюм,
Чтоб не смотреть людскую рвоту.
Тот трюм был —
Русским кабаком.
И я склонился над стаканом,
Чтоб, не страдая ни о ком,
Себя сгубить
В угаре пьяном.
Простите мне…
Я знаю: вы не та —
Живете вы С серьезным, умным мужем;
Что не нужна вам наша маета,
И сам я вам
Ни капельки не нужен.
Живите так,
Как вас ведет звезда,
Под кущей обновленной сени.
С приветствием,
Вас помнящий всегда
Знакомый ваш
Сергей Есенин.
Любимая!
Меня вы не любили.
Не знали вы, что в сонмище людском
Я был, как лошадь, загнанная в мыле,
Пришпоренная смелым ездоком.
Любимая!
Меня вы не любили.

(traduzione)

Ti ricordi,
Certo, ti ricordi tutto
Come stavo
Avvicinarsi al muro
Hai camminato eccitato per la stanza
E qualcosa di acuto
Me l'hanno buttato in faccia.
Hai detto:
È tempo per noi di separarci
Cosa ti ha tormentato
La mia pazza vita
Che è ora che tu ti metta al lavoro,
E il mio destino -
Rotola, giù.
Tesoro!
Non mi amavi.
Non lo sapevi nella folla di persone
Ero come un cavallo guidato nel sapone,
Spinto da un cavaliere coraggioso.
Tesoro!
Non mi amavi.
Non lo sapevi
Che sono in fumo solido,
In una vita lacerata da una tempesta
Ecco perché soffro di non capire -
Dove ci porta la roccia degli eventi.
Faccia a faccia
Nessun volto da vedere.
Le cose grandi si vedono da lontano.
Quando la superficie del mare bolle,
La nave è in uno stato deplorevole.
Allora anch'io
Sotto il rumore selvaggio
Ma conoscendo maturamente il lavoro,
Scese nella stiva della nave,
Per non guardare il vomito umano.
Quella presa era
Kabak russo.
E mi sono chinato sul vetro,
In modo che, senza soffrire per nessuno,
distruggi te stesso
In una frenesia ubriaca.
Perdonami...
Lo so: non sei tu -
Vivi con un marito serio e intelligente;
Che non hai bisogno della nostra maeta,
E io stesso per te
Non un po' necessario.
Vivi così
Come ti guida la stella
Sotto il tabernacolo del baldacchino rinnovato.
Saluti,
ricordandoti sempre
Tuo amico
Sergey Esenin.
Tesoro!
Non mi amavi.
Non lo sapevi nella folla di persone
Ero come un cavallo guidato nel sapone,
Spinto da un cavaliere coraggioso.
Tesoro!
Non mi amavi.