Testi di Письмо в редакцию - Александр Новиков

Письмо в редакцию (originale)

Мы — простые обитатели села,
Шлем вопрос вам про двуглавого орла,
Что на клубе приколоченный сутулится, —
Ожил вдруг и стал собой — ну чисто курица.
И кудахтами кудахчет непотребными,
Глядь, ан бошки не с коронами, а с гребнями,
Лапы то ли в кимоно, а то ли в помочах,
Гимнастическим под хвост подперты обручем.
То ль куриным гриппом, то ли паралитиком,
А то ль по облику сподобилась политикам,
Вдруг зашлася, затряслася, заболела —
Хорошо, в такем виде не околела.
Не поймет народ, напьется и рыдает:
На глазах какая птица пропадает!
Ведь холеная была, ан, глядь — паршивая,
И башка одна в пере, друга — плешивая.
Не поймет народ, в сомнениях сгорая,
Кто в ней первая башка, а кто вторая?
Норовит вторая первой гребень выдернуть,
А ей первая все метит глазья выклюнуть.
А может третью башку ей присобачить —
В три б заделалась драконом, не иначе.
Ничего не вышло с общей пуповиною,
Зато кажда со своею хвостовиною.
От того у нас один вопрос бесстыжий:
Может лучше ей одну-то — отчекрыжить?
Потому как на две — тело маловато,
Ну, а третьей — нам не вынести, ребята.
И с того ее раздрай обуревает,
Потому, как кур двуглавых не бывает.
Пух и перья мы и сами можем выдрать,
А которую чекрыжить — нам не выбрать.
И стучит она трубой по миске ржавой —
Это нынче ейный скипетр с державой.
Чует сердце, в этом виде ей не выжить.
Вы скажите, может обе отчекрыжить?
Чует сердце, в этом виде ей не выжить.
Вы скажите, может обе отчекрыжить?

(traduzione)

Siamo semplici paesani
Ti inviamo una domanda sull'aquila bicipite,
Che al club l'inchiodato si china, -
Improvvisamente ha preso vita ed è diventato se stesso - beh, puro pollo.
E chioccia oscenamente con chioccia,
Guarda, le teste non sono con corone, ma con creste,
Zampe in un kimono o in un'imbracatura,
Ginnastica sotto la coda sostenuta da un cerchio.
O influenza di pollo, o paralitico,
E poi, in apparenza, era degna dei politici,
Improvvisamente iniziato, tremante, malato -
Ebbene, in questa forma non è morto.
La gente non capirà, si ubriacherà e piangerà:
Che uccello sta scomparendo davanti ai nostri occhi!
Dopotutto, era elegante, ma, con un aspetto - schifoso,
E una testa è in una piuma, l'altra è calva.
Il popolo non capirà, bruciando nel dubbio,
Chi è la prima testa e chi è la seconda?
Si sforza di tirare il secondo primo pettine,
Ed è la prima a tirarsi fuori gli occhi.
O forse aggiungile una terza testa -
Alle tre b si trasformò in un drago, non altrimenti.
Nulla è successo con il comune cordone ombelicale,
Ma ognuno con la sua coda.
Da ciò abbiamo una domanda spudorata:
Forse è meglio che lei ne apra uno?
Perché per due - il corpo non è abbastanza,
Bene, il terzo - non lo sopportiamo, ragazzi.
E da ciò, la sua lacrima travolge,
Perché non ci sono polli a due teste.
Piumini e piume che noi stessi possiamo strappare,
E quale imbrogliare - non possiamo scegliere.
E bussa con una pipa su una ciotola arrugginita -
Questo è ora il suo scettro con una sfera.
Il cuore sente che non può sopravvivere in questa forma.
Dici, puoi aprire entrambi?
Il cuore sente che non può sopravvivere in questa forma.
Dici, puoi aprire entrambi?