Testi di Побрякушка - Александр Новиков

Побрякушка (originale)

Хоть на палец или в ушко,
Поощряя красоту,
Я куплю вам побрякушку
В промежуточном порту,
Где по-русски, не считаясь,
Я куплю любой ценой,
Чтоб на вас она болтаясь,
Хоть чуть-чуть дышала мной.
Вам — как по снегу полозья —
Палец ей окольцевать.
Но слетит, ударит оземь
И забьется под кровать,
Потому что у торговца
Нехорошая рука:
Он дарить не чаял вовсе —
Он продал наверняка.
Он продал.
А сам смеется,
Тормоша ее в горсти:
— Ты гляди, с другим схлестнется,
Потеряет, не найти!
Так возьми еще хоть пару —
Испытаешь не одну.
Я отдам почти задаром
И, поверь, не обману.
Я о нем, как о болезни,
Расскажу вам, покривясь,
Чтоб, когда кольцо исчезнет,
Оправдались вы, смеясь,
Чтоб как лучшую подружку,
Коль останетесь одна,
Вспоминали побрякушку.
Побрякушку — грош цена.
Побрякушке — грош цена.

(traduzione)

Anche al dito o nell'orecchio,
incoraggiare la bellezza,
Ti comprerò un gingillo
Al porto intermedio,
Dove in russo, senza contare,
Comprerò ad ogni costo
In modo che lei si metta in contatto con te,
Almeno ho respirato un po'.
Tu - come le sbandate sulla neve -
Squilla il suo dito.
Ma volerà via, colpirà il suolo
E nasconditi sotto il letto
Perché il commerciante
Mano cattiva:
Non voleva affatto dare -
Ha venduto di sicuro.
Ha venduto.
E ride
Frenandola in una manciata:
- Sembri, si scontrerà con un altro,
Perso, non trovato!
Quindi prendine un altro paio
Non ne sperimenterai solo uno.
Darò quasi gratis
E, credetemi, non ingannerò.
Parlo di lui come di una malattia,
Te lo dico io, facendo una smorfia,
In modo che quando l'anello scompare
Ti sei giustificato, ridendo,
In modo che come la migliore ragazza,
Se rimani da solo
Si sono ricordati del gingillo.
Un gingillo non vale.
Bling è inutile.