Testi di Поделить - Александр Новиков

Поделить (originale)

Воздыхал на нарах Мойша
В день суда:
– Воровать не буду больше
Никогда.
А сосед по нарам, Ваня –
Бельма – ввысь:
– Да ты же, сука, на кармане
Отдал жизнь!
А у Вани восемь ходок
За спиной,
Он , в натуре – самородок
Неземной.
Он – большой противник «гопа»
И мастак –
Он крутые хаты хлопал
Только так.
Жили врозь.
Глядели в оба,
И у них
На бану была зазноба
На двоих.
Что мешала с марафетом
Шнягу – в плюс,
И носила над буфетом
Пятый бюст.
Было дело.
Злится чё там,
Вспоминать –
Мойша лазил к ней по четным
На кровать.
По нечетным эту койку
Страсть трясла –
По нечетным – Ваня только,
С похмела.
Потянулись сроки этих
Двух фартил –
Потому что в койку третий
Приходил.
В пятый бюст бодался спешно
Животом,
И, как водится, конечно,
Был ментом.
Отбивать поклоны богу
И молить –
Церковь просто с синагогой
Поделить.
Но сошлись бродяги все же
Лишь, на том:
В койку лазить вслед негоже
За ментом.

(traduzione)

Moishe sospirò sulla cuccetta
Il giorno del giudizio:
- Non ruberò più
Mai.
E il vicino di casa, Vanya...
Belma - in alto:
- Sì, tu puttana, in tasca
Ha dato la vita!
E Vanya ha otto vaganti
Dietro la schiena,
Lui, in natura - una pepita
ultraterreno.
È un grande avversario di "gopa"
E l'artista -
Ha applaudito capanne fresche
L'unico modo.
Vivevano separati.
Ho guardato entrambi
E hanno
C'era una fidanzata al bagno
Per due.
Che cosa ha interferito con marafet
Shnyagu - un vantaggio,
E indossava sopra la credenza
Quinto busto.
Erano affari.
Arrabbiato cosa c'è
Richiamare -
Moishe salì su di lei anche
Sul letto.
Stranamente questa cuccetta
La passione tremava -
In dispari - solo Vanya,
Con una sbornia.
Le scadenze per questi
Due fortunati -
Perché terzo letto
Venni.
Nel quinto busto sbatté frettolosamente
gonfiarsi,
E, come al solito, ovviamente
Era un poliziotto.
Dare omaggi a Dio
E prega -
Chiesa solo con una sinagoga
Condividere.
Ma i vagabondi si sono messi d'accordo
Solo su quello:
Non va bene arrampicarsi su un letto
Per un momento.