Traduzione del testo della canzone Похороны Абрама - Александр Новиков

Похороны Абрама (originale)

По улице жмуром несут Абрама,
В тоске идет за ящиком семья,
Вдова кричит сильней чем пилорама,
И нет при нем ни денег, ни «рыжья».
Тоскливо покидая синагогу,
Завернутый в большую простыню,
Абрам лежит в сатин на босу ногу,
Руками налегая на мотню.
Его котлы уже примерил шурин,
И стрелки переводит втихаря,
А на людях божится, что в натуре
Не видел красивей богатыря.
Уже с утра в духах утюжат лепень,
Который был покойному пошит…
Евонный брат в Москве имеет степень,
Но не имеет надлежащий вид.
Пока процессия шагает,
На хате делится шмотье
И душу лабухи вынают,
И пьет халяву шнаранье.
На третий гвоздь, пока вдова рыдала
И швыркала заморский кокаин,
Назрела предпосылка для скандала —
Покойный подал голос из руин.
Состроилась, как есть немая сцена,
Со страху Хаим челюсть проглотил,
Сподобился лицом в олигофрена
И мочевой пузырь ослобонил.
В момент исчезло множество скорбящих,
Вдове вдруг стало сразу не смешно.
Она кричала: «Господа, забейте ящик,
За все уже уплачено давно!»
И сразу на совковые лопаты
Возник всеобщий спрос и дефицит.
Кидали землю, будто три зарплаты
За этот труд на каждого висит.
Идут шикарные поминки.
Родные мечут колбасу.
Покойный ежится в простынке
Перед дверями в Страшный суд.

(traduzione)

Abramo viene portato in giro per la strada,
Angosciata, la famiglia va dietro la scatola,
La vedova urla più forte della segheria
E non ha soldi, non ha capelli rossi.
Lasciando tristemente la sinagoga,
avvolto in un grande lenzuolo,
Abramo giace in raso a piedi nudi,
Mani appoggiate alla motna.
Le sue caldaie sono già state provate dal cognato,
E le frecce si spostano di nascosto,
E sulle persone lo giura in natura
Non ho mai visto un eroe più bello.
Già al mattino stanno stirando la muffa negli spiriti,
Che è stato cucito al defunto ...
Il fratello Evon a Mosca ha una laurea,
Ma non ha l'aspetto corretto.
Mentre il corteo marcia
I vestiti sono divisi nella capanna
E l'anima dei labukh è stata tolta,
E beve omaggi.
Sul terzo chiodo mentre la vedova piangeva
E ha lanciato cocaina all'estero,
Il prerequisito per uno scandalo è maturo -
Il defunto ha parlato dalle rovine.
Allineato come un palcoscenico silenzioso
Con paura, Chaim ingoiò la sua mascella,
Votato per affrontare in maniera oligofrenica
E la vescica si è indebolita.
In un momento, molte persone in lutto sono scomparse,
La vedova all'improvviso non divenne divertente in una sola volta.
Gridò: "Signori, riempite la scatola,
Tutto è già stato pagato per molto tempo!”
E subito sulle pale
C'era una domanda generale e carenza.
Hanno gettato la terra come tre stipendi
Per questo lavoro, tutti si bloccano.
Ci sono splendide rievocazioni.
I parenti lanciano la salsiccia.
Il defunto è rannicchiato in un lenzuolo
Davanti alle porte del Giudizio Universale.