Traduzione del testo della canzone Полудурок - Александр Новиков

Полудурок (originale)

Скорый поезд черной сажей
Мажет небо, возит урок.
«Ах-ха-ха!..», — им бодро машет
Привокзальный полудурок.
Он блаженный, он свободный,
Машет бодро грязной лапой —
«Ах-ха-ха-ха…», — непригодный
Для суда и для этапа.
И меня когда-то так же
Решеченная карета
По бумажке с черной сажей
Впопыхах везла из лета.
По бумажке-приговору,
Огоньки в окне свечные.
Ах-ха-ха!
Бежать бы в пору,
Да собаки не ручные.
И меня ждала в постели,
Кудри белые просыпав,
Но колеса вдоль свистели,
Одурев от недосыпа.
И, казалось, в сон сквозь сажу
Кудри белые как ватман, —
Ах-ха-ха!
— войдут и скажут:
«Выходи, тебе обратно».
Но тонули в сером утре,
Где рассвет совсем не розов,
И желтели эти кудри
На нечесаных березах.
Сквозь вокзала закоптелость
Полудурка взгляд кристальный.
Ах-ха-ха!
Как мне хотелось
Поменяться с ним местами.
Скорый поезд черной сажей
Мажет небо, возит урок.
«Ах-ха-ха!..», — им бодро машет
Привокзальный полудурок.
Он блаженный, он свободный,
Машет бодро грязной лапой —
«Ах-ха-ха-ха…», — непригодный
Для суда и для этапа.
Полудурoк, полудурок — взгляд кристальный.
Ах-ха-ха!
Как мне хотелось
Поменяться с ним местами.

(traduzione)

Fuliggine nera del treno veloce
Sbava il cielo, porta una lezione.
"Ah-ha-ha! ..", - saluta allegramente
Stazione mezzo scemo.
È benedetto, è libero,
Agitando allegramente con una zampa sporca -
"Ah-ha-ha-ha ..." - inadatto
Per la corte e per il palcoscenico.
E io una volta lo stesso
carrello a traliccio
Su un pezzo di carta con fuliggine nera
Di fretta stavo portando dall'estate.
Secondo una sentenza cartacea,
Lume di candela alla finestra.
Ah ah ah!
Corri al momento giusto
Sì, i cani non sono addomesticati.
E lei mi stava aspettando a letto,
Svegliare i ricci bianchi
Ma le ruote fischiettavano,
Stupido per mancanza di sonno.
E, sembrava, in un sogno attraverso la fuliggine
Riccioli bianchi come carta Whatman, -
Ah ah ah!
- entreranno e diranno:
"Vieni fuori, torna da te."
Ma sono annegati nel grigio mattino,
Dove l'alba non è affatto rosa
E questi riccioli sono diventati gialli
Su betulle trasandate.
Fuligginoso attraverso la stazione
Cristallo dall'aspetto scemo.
Ah ah ah!
Come volevo
Scambia i posti con lui.
Fuliggine nera del treno veloce
Sbava il cielo, porta una lezione.
"Ah-ha-ha! ..", - saluta allegramente
Stazione mezzo scemo.
È benedetto, è libero,
Agitando allegramente con una zampa sporca -
"Ah-ha-ha-ha ..." - inadatto
Per la corte e per il palcoscenico.
Mezzo sciocco, mezzo sciocco: un aspetto cristallino.
Ah ah ah!
Come volevo
Scambia i posti con lui.