Testi di Попрошайка - Александр Новиков

Попрошайка (originale)

Мир играет в цифры, в буквы,
В званья, в должность или в чин.
Мир играет даже в куклы
Всех цветов и величин.
Кукол разных-всяких шайка
Ходит-бродит по земле.
А я кукла-попрошайка,
Я живу себе в Кремле.
Я протягиваю ручку —
Научилась — будь здоров!
-
Выпрошать себе получку
У заморских спонсоров.
А попробуй, помешай-ка —
Полыхнет огнем земля!
Я ведь кукла-попрошайка
Из могучего Кремля.
Все могу я быстро, ловко —
Кто с такими пропадет?
Только дочь моя, воровка,
Все добро мое крадет.
Вот и ходят разговоры
И плодятся за спиной,
Что за мной все куклы-воры,
Как за каменной стеной.
Ну да бог с ним.
Пусть воруют.
Не мешали бы просить.
И живут себе — пируют
На земле, как в небеси.
А попробуй, помешай-ка —
Вмиг огрею булавой!
Я ведь кукла-попрошайка
С гордо поднятой главой.
Но постарела я, опухла,
И мерещится под век,
Будто я совсем не кукла,
А почти что человек.
Будто я и не просила.
Будто я и не крала.
Всю одежду я сносила,
Остальное пропила.
Так подайте ж на заплаты,
На прикрытье наготы!
Пожалейте, супостаты,
У последней, у черты!
Я б, быть может, не просила,
На чужое заря пасть,
Просто в матушке России
Больше нечего украсть.
Просто в матушке России
Больше нечего украсть.

(traduzione)

Il mondo gioca con i numeri, con le lettere,
Ad un grado, ad una posizione o ad un grado.
Il mondo gioca anche con le bambole
Tutti i colori e le dimensioni.
Bambole di varie bande
Cammina-vaga sulla terra.
E io sono una bambola mendicante
Vivo al Cremlino.
Allungo la penna -
Imparato - sii sano!
-
Chiedi una busta paga
Da sponsor esteri.
E prova, smettila -
La terra brucerà di fuoco!
Sono una bambola mendicante
Dal potente Cremlino.
Posso fare tutto velocemente, abilmente -
Chi si perderà con queste persone?
Solo mia figlia, una ladra,
Tutto il mio bene è stato rubato.
Ecco il discorso
E si riproducono dietro la schiena,
Cosa sono tutti i ladri di burattini dopo di me,
Come dietro un muro di pietra.
Bene, Dio sia con lui.
Lasciali rubare.
Non mi preoccuperei di chiedere.
E vivono per se stessi - festeggiano
In terra come in cielo.
E prova, smettila -
Lo riscaldo con una mazza in un attimo!
Sono una bambola mendicante
Con la testa orgogliosamente alzata.
Ma sono invecchiato, gonfio,
E immaginando sotto le palpebre,
Come se non fossi affatto una bambola
E quasi un uomo.
È come se non l'avessi chiesto.
È come se non avessi rubato.
Mi sono tolto tutti i vestiti,
Il resto era ubriaco.
Quindi richiedi la busta paga
A copertura della nudità!
Abbiate pietà, avversari,
All'ultimo, alla linea!
Forse non lo chiederei
Per cadere nell'alba di qualcun altro,
Proprio nella Madre Russia
Non c'è più niente da rubare.
Proprio nella Madre Russia
Non c'è più niente da rubare.