Testi di Порт-Артур - Александр Новиков

Порт-Артур (originale)

Не пиши мне в Порт-Артур —
Нету адреса.
Пуля — дура.
Но из дур —
Мне досталася.
Прямо в сердце с высоты
Бойной силою
Наотмашь.
А в сердце — ты,
Моя милая.
Не пиши мне в Порт-Артур
С каждым случаем —
Не дойдет мне в темноту
Светлым лучиком.
А ударит залпом в тыл
И сердце по клочкам
Разметет.
А в сердце ты,
Моя ласточка.
Не пиши мне в Порт-Артур —
Нету адреса.
Пуля — дура.
Но из дур —
Мне досталася.
Сердце цапнет, и — кранты,
И не встать с ничка
По весне.
А в сердце — ты,
Птичка, птичечка.
Бескозырочки как блюдца
На заоблачном пруду.
Ленты черные так вьются
Ай, на малом, на ходу.
Ай, на малом, самом малом,
По воде крапленой алым.
Да — под серую плиту.

(traduzione)

Non scrivermi a Port Arthur -
Non ho un indirizzo.
Il proiettile è stupido.
Ma dagli sciocchi -
Capito.
Dritto al cuore dall'alto
Forza combattente
Rovescio.
E nel cuore - tu
Mio caro.
Non scrivermi a Port Arthur
Con ogni caso -
Non mi raggiungerà nell'oscurità
Raggio di luce.
E colpito in un sorso nella parte posteriore
E cuore a pezzi
Spazzare.
E nel tuo cuore tu
La mia rondine.
Non scrivermi a Port Arthur -
Non ho un indirizzo.
Il proiettile è stupido.
Ma dagli sciocchi -
Capito.
Il cuore morderà e - kranty,
E non alzarti
Entro la primavera.
E nel cuore - tu
Uccellino, uccellino.
Tappi senza punta come piattini
Sul laghetto nuvoloso.
I nastri neri si arricciano così
Sì, in piccolo, in movimento.
Sì, sul più piccolo, più piccolo,
Su acqua macchiata di scarlatto.
Sì, sotto il piatto grigio.