Traduzione del testo della canzone Послушаем магнитофон - Александр Новиков

Послушаем магнитофон (originale)

Погода дрянь, и на дороге гололёд,
Шныряет дворник по стеклу
Туда-сюда взад и вперёд.
Вот кто-то машет мне, пожалуй, подвезу,
Я не такси, но для неё готов на всем газу.
Остановлю, спрошу у ней перед капотом
Согласна ли на самый дальний перегон,
Ах, этот холод, этот транспорт по субботам,
Садись, послушаем магнитофон.
Мне лекарь музыка, и ночь всему судья,
На красный свет мой путь,
Опять среди житья бытья.
На самых диких виражах мотор не глох,
Машина хочет жить, как я на двух, а не на четырёх.
Как хорошо, что в эту ночь могу помочь я,
Кто непогодой с тёплым домом разлучен,
Кто в свете фар моих всплывает только ночью,
Садись, послушаем магнитофон.
Ну обругай, ну, назови меня лихач,
Нарочно нервы тереблю твои, пуская вскачь,
Гоню затем, чтоб нам не в спину смерть, а в лоб,
И чтоб из музыки тебя сейчас ничто не отняло б.
Кори меня, но не исчезни в вихре мутном,
По воле прочих невезений и препон,
Я отпущу педаль, но только рано утром,
Садись, послушаем магнитофон.
Я от тебя на полдороги без ума,
Гасите рыжие зрачки скорей в ночи, дома,
В поклоны рабские ослепших фонарей,
Наплюй машина светом фар, рубя их до корней.
Как хорошо, что эту ночь мы мечем в клочья,
И предрассудки бросив скорости на кон,
В конце пути оставим сплетням многоточья,
Садись послушаем, магнитофон.
Садись послушаем, магнитофон.
Садись послушаем.

(traduzione)

Il tempo è spazzatura, e c'è ghiaccio sulla strada,
Il custode curiosa sul vetro
Avanti e indietro, avanti e indietro.
Ecco qualcuno che mi saluta, forse ti do un passaggio,
Non sono un taxi, ma sono pronto per lei a tutto gas.
Mi fermo, glielo chiedo davanti al cofano
Sei d'accordo con il raggio più lungo,
Ah, questo freddo, questo trasporto il sabato,
Siediti, ascoltiamo il registratore.
La musica è il mio dottore, e la notte è il giudice di tutto,
Al semaforo rosso a modo mio,
Di nuovo in mezzo alla vita.
Nelle curve più sfrenate, il motore non si spegne,
La macchina vuole vivere come me in due, non in quattro.
È positivo che io possa aiutare questa notte,
Chi è separato da una casa calda dal maltempo,
Chi alla luce dei miei fari spunta solo di notte,
Siediti, ascoltiamo il registratore.
Bene, rimproverami, bene, chiamami bruciatore,
Apposta, ti tiro i nervi, lasciandoti saltare,
Allora guido, in modo che la morte non sia nella nostra schiena, ma nella fronte,
E in modo che nulla ti allontani dalla musica ora.
Corrompimi, ma non sparire in un turbine fangoso,
Per volontà di altra sfortuna e ostacoli,
Rilascerò il pedale, ma solo al mattino presto,
Siediti, ascoltiamo il registratore.
Sono mezzo pazzo da te,
Spegni rapidamente le pupille rosse di notte, a casa,
In servili archi di lanterne accecate,
Sputa l'auto con i fari, tagliandoli alla radice.
È positivo che stiamo gettando questa notte a brandelli,
E i pregiudizi che mettono in gioco la velocità,
Alla fine del percorso lasciamo i puntini al pettegolezzo,
Siediti e ascolta il registratore.
Siediti e ascolta il registratore.
Siediti e ascolta.