Traduzione del testo della canzone Примадонна - Александр Новиков

Примадонна (originale)

«Примадонна» рыжей гривой гонит бриз,
Сучит ляжками.
А вприпрыжку с ней неистовый нарцисс
Под блестяшками.
А еще кордебалет, а на лобках —
Бирки с ценами.
И на махах все летят, как на пинках,
По-над сценою.
И фонтаны световые кверху дном
Бьют, как мочатся.
И глазеет городской Великий Гном —
Просто хочется.
Расстелили над озимыми брезент,
Мнут-кобенятся.
Вот вам, матушка Россия, и презент.
С возрожденьицем!
Припев:
А у девочки глазастой
Бьют ресницы, бьют, как ласты.
И плывет она глазами
По соленой по воде,
Где нарядами из тины
Щеголяют арлекины,
И кудахтают фрейлины
В позолоченной узде.
И затянутый в гипюре, стар и гнил,
Весь — в приказчика,
С головой дырявой истовый дебил
Прет из ящика.
Зимней вишни наглотался — не пропал
Босоногонький.
Что ж ты, матушка Россия?
Это бал.
Хоть убогонький.
Припев:
А у девочки глазастой
Бьют ресницы, бьют, как ласты.
И плывет она глазами
По соленой по воде,
Где нарядами из тины
Щеголяют арлекины,
И кудахтают фрейлины
В позолоченной узде.
Мне витрины городские — зеркала.
В них не молятся.
И душа моя — ан тоже из стекла —
Пни — расколется.
Но порежется с осколков целый мир,
Сладкий-лакомый.
Что ж ты, матушка Россия, этот пир —
С вурдалаками?
Припев:
А у девочки глазастой
Бьют ресницы, бьют, как ласты.
И плывет она глазами
По соленой по воде,
Где нарядами из тины
Щеголяют арлекины,
И кудахтают фрейлины
В позолоченной узде.

(traduzione)

"Diva" con una criniera rossa guida la brezza,
Cosce strette.
E saltando con lei un violento narciso
Sotto luccichio.
E anche un corpo di ballo, e sul pube -
Etichette del prezzo.
E tutti volano sulle altalene, come sui calci,
Sul palco.
E fontane di luce a testa in giù
Battono come se urinassero.
E la città il Grande Nano fissa -
Voglio solo.
Stesero un telone sui raccolti invernali,
Sono muti.
Ecco un regalo per te, Madre Russia.
Con il revivalista!
Coro:
E la ragazza ha gli occhi grandi
Batti le ciglia, batti come le pinne.
E lei nuota con gli occhi
Con acqua salata,
Dove si veste di fango
ostentano gli arlecchini,
E le dame di compagnia ridono
In un nodo dorato.
E avvolto nella guipure, vecchio e marcio,
Tutto - nell'impiegato,
Con la testa piena di buchi, un devoto idiota
Pret dalla scatola.
Ciliegie invernali inghiottite - non sono scomparse
A piedi nudi.
Cosa sei, madre Russia?
Questa è una palla.
Anche se è miserabile.
Coro:
E la ragazza ha gli occhi grandi
Batti le ciglia, batti come le pinne.
E lei nuota con gli occhi
Con acqua salata,
Dove si veste di fango
ostentano gli arlecchini,
E le dame di compagnia ridono
In un nodo dorato.
Le vetrine dei negozi di città sono per me specchi.
Non pregano.
E la mia anima - anch'essa di vetro -
Calcio: si dividerà.
Ma il mondo intero sarà tagliato da frammenti,
Dolce-gustoso.
Cosa sei, madre Russia, questa festa -
Con i ghoul?
Coro:
E la ragazza ha gli occhi grandi
Batti le ciglia, batti come le pinne.
E lei nuota con gli occhi
Con acqua salata,
Dove si veste di fango
ostentano gli arlecchini,
E le dame di compagnia ridono
In un nodo dorato.