Traduzione del testo della canzone Присказка - Александр Новиков

Присказка (originale)

В темных переулках, где
рассказывали сказки,
И в них очень верила
окрестная шпана,
Жизнь моя помчалася,
как с горочки салазки —
Вовремя не спрыгнул —
и случилась мне хана.
И приснилось мне в дыму
тюремного кошмара,
Будто я вернулся в эту
молодость мою.
А еще приснилась мне
моя гитара,
И с ней, по старой памяти,
я присказку пою.
«А как на улице одной
Жил да был один блатной:
Срок мотать и все — мотать —
Ах, век свободы не видать!
А как на улице одной
Жил да был один блатной.
Он — в тюрьму, и все — в тюрьму,
А кто блатнее не пойму".
Зря тогда красавица
состроила мне глазки —
Я им не поверил,
как не должен верить вор.
И она осталась навсегда
в далекой сказке,
Там, куда не пустит
заколюченый забор.
Там, где тополя
весной роняют перья,
Где я за ней бегом,
на вдохе их ловлю…
А потом проснусь и кованою дверью
Наотмашь захлопну
эту молодость мою.
«А как на улице одной
Жил да был один блатной —
Воровал — не воровал,
А потихоньку блатовал.
А как по улице одной
Шел за девушкой блатной,
Он — за ней, и я — за ней, —
А в этом деле я блатней".
А может так случится,
что и эту дверь откроют
И выведут в рубахе
цвета белого белей.
И опять по памяти
прогонят перед строем
Ряженых в парадное
белых тополей.
А дни замрут на стенах,
перечеркнуты крестами,
А в конце — квадратик из непрожитого дня.
Значит со свободой
поменялись мы местами,
Значит эта присказка будет
про меня.

(traduzione)

In vicoli bui dove
storie raccontate,
E ci credevo davvero
punk di quartiere,
La mia vita è precipitata
come una slitta da una collina -
Non sono saltato giù in tempo -
e Khan è successo a me.
E ho sognato in fumo
incubo in prigione,
È come se fossi tornato in questo
la mia giovinezza.
E ho anche sognato
la mia chitarra
E con lei, secondo l'antica memoria,
canto un proverbio
“E come per strada da solo
Viveva e c'era un delinquente:
Avvolgimento del termine e tutto - avvolgimento -
Ah, l'età della libertà non si vede!
Ma come per strada da solo
Viveva e c'era un delinquente.
Lui è in prigione, e tutti sono in prigione,
E non capisco chi sia più sfacciato".
Invano allora la bellezza
mi ha fatto gli occhi
Non ci credevo
come un ladro non dovrebbe credere.
E lei rimase per sempre
in una fiaba lontana
Dove non ti fa entrare
recinto spinato.
Dove i pioppi
le piume cadono in primavera
Dove le sto correndo dietro,
li trattengo con il fiato...
E poi mi sveglio con una porta in ferro battuto
Lo chiuderò di scatto
questa mia giovinezza.
“E come per strada da solo
Viveva e c'era un delinquente -
Ha rubato - non ha rubato,
E lentamente blaterava.
E come lungo la strada
Ho seguito una ragazza ladra,
Lui è dietro di lei, e io sono dietro di lei, -
E in questo caso, io sono un delinquente".
E forse accadrà
che questa porta sarà aperta
E ti porteranno fuori con una maglietta
colori bianco bianco.
E ancora a memoria
guidato davanti ai ranghi
Mamme davanti
pioppi bianchi.
E i giorni si congeleranno sui muri,
barrato con croci
E alla fine - una piazza di un giorno non vissuto.
Quindi con la libertà
abbiamo cambiato posto
Quindi questo suggerimento lo farà
su di me.