Traduzione del testo della canzone Про водку - Александр Новиков

Про водку (originale)

Все вытерпит мужик исконно русский —
Проматерится, разве что, вполглотки,
Коль нет обуток или нет закуски,
Но не потерпит, если нету водки.
Что врать — мы все корнями от сохи.
Чьи глубже только, чьи помельче.
Но все мы над стаканом — мужики.
Нам всем стакан бывает, как бубенчик.
Известно с самой древности, что пьет
Запойней всех мужик бесштанный самый.
И напоказ стакан последний бьет,
И поминает непристойно маму.
Здесь горечь вековая и тоска
Замешаны на ухарстве лубочном —
Нам антиалкогольного броска
Так просто не осилить, это точно.
Любых страстей, любых примеров тьма
Не в силах сбить простейшую из истин:
Мужик запойный пашет задарма,
Отдав за водку все свои корысти.
А споенный, когда уж не до дум,
Он виноват и совестлив по-русски.
И пашет триста с лишним дней в году
С надеждой, верой и любовью.
Без закуски.

Про водку (traduzione)

Un nativo russo sopporterà tutto -
Giurando, forse, a mezza gola,
Se non ci sono stivali o snack,
Ma non tollererà se non c'è la vodka.
Perché mentire: siamo tutti radici dell'aratro.
Di chi è solo più profondo, di chi è più piccolo.
Ma tutti noi al di sopra del vetro siamo uomini.
Abbiamo tutti un bicchiere come una campana.
È noto fin dall'antichità che beve
L'uomo più ubriaco è il più senza pantaloni.
E per mostrare gli ultimi battiti di vetro,
E ricorda oscenamente sua madre.
Ecco l'amarezza e il desiderio secolari
Coinvolto nell'arroganza popolare popolare -
Noi lancio anti-alcol
Non è facile padroneggiarlo, questo è certo.
Qualsiasi passione, qualsiasi esempio di oscurità
Incapace di abbattere la più semplice delle verità:
Un ubriaco ara per niente,
Avendo dato tutto il mio interesse per la vodka.
E ubriaco, quando non dipende dai pensieri,
È colpevole e coscienzioso in russo.
E ara più di trecento giorni all'anno
Con speranza, fede e amore.
Nessuno spuntino.