Traduzione del testo della canzone Пьяный - Александр Новиков

Пьяный (originale)

Стены ходуном ходят по ночи,
А вдоль них, гляди — царем!
Пьяный, покачайся, в голос покричи —
Может, вместе что с тобой сорём?
Вот такая жизнь — незачем спешить.
Пряник бы — ан нет — палка.
От того душа лопнула — не сшить.
А ведь вещь была.
Жалко.
Золото — душа.
А ее, как лом,
Без клейма-то ценят в грош.
Холодом от всех, а стакан — с теплом,
Оттого к нему прильнешь.
А людей просить — боже упаси!
-
Нрав-то у людей рьяный.
Уж лучше горлохвать, лучше голоси,
Горьконалитой пьяный.
Вот такая жизнь — страшно протрезветь.
День с утра такой дрянной.
Дома — хоть шаром.
И в карманах — медь.
А дороги все — к пивной.
Стены ходуном ходят по ночи,
Разевают рты ямы.
Пьяный, покачайся, в голос покричи.
Горьконалитой пьяный…
Проигрыш
Стены ходуном ходят по ночи,
Разевают рты ямы.
Пьяный, покачайся, в голос покричи.
Боже!
Это ж я пьяный…

(traduzione)

Le pareti tremano di notte,
E lungo di loro, guarda - il re!
Ubriaco, ondeggia, grida ad alta voce -
Forse insieme stiamo litigando con te?
Questa è la vita, non c'è bisogno di correre.
Un pan di zenzero sarebbe - ma no - un bastoncino.
Da lì l'anima è esplosa: non cucire.
Ma c'era una cosa.
È un peccato.
L'oro è l'anima.
E lei, come rottame,
Senza uno stigma, valutano un centesimo.
Freddo da tutti, e un bicchiere con il calore,
Ecco perché ti aggrappi a lui.
E chiedere alla gente - Dio non voglia!
-
Il temperamento delle persone è zelante.
È meglio urlare, è meglio dare voce,
Ubriaco amaro.
Questo è il tipo di vita: è spaventoso tornare sobrio.
La giornata è stata così schifosa dal mattino.
A casa - almeno una palla.
E nelle tasche - rame.
E tutte le strade sono al pub.
Le pareti tremano di notte,
Aprire le bocche del pozzo.
Ubriaco, ondeggiare, gridare ad alta voce.
Ubriaco amaro...
perdere
Le pareti tremano di notte,
Aprire le bocche del pozzo.
Ubriaco, ondeggiare, gridare ad alta voce.
Dio!
sono io ubriaco...