Traduzione del testo della canzone Пять минут ходьбы - Александр Новиков

Пять минут ходьбы (originale)

Пять минут ходьбы.
Солнце спину лижет.
В клумбы пала шерсть лисья.
Церковка звонит, и город снова рыжий.
С жалостью топчу листья.
А раньше было так: зеленый и упрямый,
Грудью нараспах, мне все в поклон столбы.
Да навеселе к рыжей и кудрявой —
Пять минут ходьбы.
Пять минут ходьбы.
Пять минут ходьбы.
И вот он, переулок —
Фонарям глаза повыбили.
Тих да гладок был, а нынче всклочен, гулок.
Выпью этот гул, пока не выпили.
А раньше было так: здесь загалдят вокзалом,
И родственники все встанут на дыбы.
— Ну, что же ты пришел?
Ведь я же все сказала…
— Так пять минут ходьбы.
Пять минут ходьбы.
Пять минут ходьбы.
И сирые собаки
Тычутся в ногах мордой.
И город мой — босяк в расписной рубахе,
Пьян, бедов — и тем гордый.
А раньше было так: и праздники — от бога,
И золото погон, и золото трубы.
А теперь одна вот в золоте — дорога.
Пять минут ходьбы.
Пять минут ходьбы.
Мне еще по струнам можется наотмашь,
По ветру слова бросая.
Да и сам в какую ни оденусь роскошь,
Голосит душа босая.
И раньше было так: лишь через пальцы свистнуть —
И мир перед тобой… Ах, если бы кабы
Каждому из нас прожитое втиснуть
В пять минут ходьбы.
В пять минут ходьбы.
Каждому из нас прожитое втиснуть
В пять минут ходьбы.
В пять минут ходьбы.

(traduzione)

Cinque minuti a piedi.
Il sole ti lecca la schiena.
La pelliccia di volpe è caduta nelle aiuole.
La chiesa suona e la città è di nuovo rossa.
Calpesto le foglie con pietà.
E prima era così: verde e testardo,
Petto spalancato, tutti si inchinano a me pilastri.
Sì, brillo per il rosso e il riccio -
Cinque minuti a piedi.
Cinque minuti a piedi.
Cinque minuti a piedi.
Ed eccolo qui, la corsia -
Gli occhi delle lanterne erano cavati.
Era calmo e tranquillo, ma ora è arruffato, rimbombante.
Berrò questo rombo finché non saranno ubriachi.
E prima era così: qui faranno rumore con la stazione,
E i parenti staranno tutti sulle zampe posteriori.
- Beh, perché sei venuto?
Dopotutto, ho detto tutto ...
- Quindi cinque minuti a piedi.
Cinque minuti a piedi.
Cinque minuti a piedi.
E cani orfani
Si toccano i piedi con la faccia.
E la mia città è un vagabondo con una camicia dipinta,
Ubriaco, turbato - e orgoglioso di esserlo.
E prima era così: le feste vengono da Dio,
E spalline d'oro e pipe d'oro.
E ora ce n'è uno in oro: la strada.
Cinque minuti a piedi.
Cinque minuti a piedi.
Posso ancora rovescio lungo le corde,
Lanciando parole al vento.
Sì, e io stesso vestirò di lusso,
L'anima scalza urla.
E una volta era così: fischietta solo con le dita -
E il mondo è davanti a te... Ah, se solo
Spremere il passato per ognuno di noi
Cinque minuti a piedi.
Cinque minuti a piedi.
Spremere il passato per ognuno di noi
Cinque minuti a piedi.
Cinque minuti a piedi.