Traduzione del testo della canzone Развязать бы мой язык - Александр Новиков

Развязать бы мой язык (originale)

Развязать бы мой язык,
Да завяжут руки.
Думал, в голос — вышло в крик
Под стальные звуки.
Думал, нет, не для меня
Каменные стены.
Думал, быстрого коня —
Конь обыкновенный.
У ворот пустых Троян —
Адская находка.
Думал, ветром буду пьян,
Оказалось — водкой.
И, пропившись в пух и прах,
Лихо расплатился
Самой лучшей из рубах —
Той, что я родился.
Не считал потом рубцов,
Да хватал их грудью.
Свечку жег от двух концов —
Думал, ярче будет.
Думал, нет, не до седин
Тянутся потери.
Думал — люди, верил им.
Оказалось — звери.
Думал — в плач, а вышло — в смех.
От испуга, верно.
Думал, к плахе после всех —
Оказался первым.
Наплевать, на ком теперь
Ты, моя рубаха.
В самой горькой из потерь —
Лишь минута страха.
Из груди — унылый стон
От смертельной скуки.
Думал — явь, а вышло — сон.
Вот такие штуки.

Развязать бы мой язык (traduzione)

Sciogli la lingua
Lascia che si leghino le mani.
Ho pensato che fosse in una voce - si è rivelato essere un grido
Sotto suoni d'acciaio.
Ho pensato di no, non per me
Muri in pietra.
Ho pensato che un cavallo veloce -
Un cavallo normale.
Alle porte dei Troiani vuoti -
Trova l'inferno.
Pensavo di essere ubriaco di vento
Si è rivelata essere vodka.
E, dopo aver bevuto fino in fondo,
notoriamente ripagato
La migliore delle magliette -
Quello che sono nato.
Non ho contato le cicatrici dopo,
Sì, li ho presi con il petto.
Bruciato una candela da due estremità -
Ho pensato che sarebbe stato più luminoso.
Ho pensato, no, non ai capelli grigi
Le perdite persistono.
Ho pensato alle persone, ho creduto a loro.
Si è scoperto che erano animali.
Ho pensato - piangendo, ma si è scoperto - ridendo.
Dalla paura, giusto.
Ho pensato, al blocco dopo tutto -
Si è rivelato essere il primo.
Non importa chi c'è adesso
Tu sei la mia camicia.
Nella più amara delle perdite -
Solo un momento di paura.
Dal petto - un triste gemito
Dalla noia mortale.
Ho pensato - la realtà, ma si è scoperto - un sogno.
Ecco cose del genere.