Traduzione del testo della canzone Репетирую жизнь - Александр Новиков

Репетирую жизнь (originale)

По городу потоп бурлят и топят реки чувств,
Я в них утоп, но выплывать не тороплюсь.
По городу трещёт с рассерженными птицами —
Жизнь впереди ещё, а это репетиция.
Ставлю я на любовь и играю в удачу,
То с бедой, то с победой в бреду обнявшись,
То сорвусь, то смеюсь, а то плачу,
Это я, это я, это я репетирую жизнь.
По городу листва ветрами перемолота,
Как осень не права, впустую тратя золото.
По городу трезвон, теперь оглохну точно я,
Где вечный мой поклон, где улица «Восточная».
Ставлю я на любовь и играю в удачу,
То с бедой, то с победой в бреду обнявшись,
То сорвусь, то смеюсь, а то плачу,
Это я, это я, это я репетирую жизнь.
По городу обвал, воздушных замков крошево,
Я часто в них бывал на поисках хорошего.
По городу пожар, огонь играет с лужами,
Как жаль, как жаль, что всё погасит стужами.
Ставлю я на любовь и играю в удачу,
То с бедой, то с победой в бреду обнявшись,
То сорвусь, то смеюсь, а то плачу,
Это я, это я, это я репетирую жизнь.

(traduzione)

Un diluvio infuria per la città e annega i fiumi dei sentimenti,
Ci sono annegato, ma non ho fretta di uscire a nuoto.
Si agita per la città con uccelli arrabbiati -
La vita è ancora avanti, e questa è una prova.
Scommetto sull'amore e gioco sulla fortuna
Ora abbracciando con sventura, ora con vittoria in delirio,
Crollo, poi rido, e poi piango,
Questo sono io, questo sono io, questo sono io che provo la vita.
In città le foglie sono macinate dai venti,
Come l'autunno non va bene, sprecando oro.
La città sta suonando, ora diventerò sordo di sicuro,
Dov'è il mio eterno inchino, dov'è Vostochnaya Street.
Scommetto sull'amore e gioco sulla fortuna
Ora abbracciando con sventura, ora con vittoria in delirio,
Crollo, poi rido, e poi piango,
Questo sono io, questo sono io, questo sono io che provo la vita.
Un crollo nella città, castelli in rovina nell'aria,
Li ho visitati spesso in cerca di cose buone.
C'è un incendio in città, il fuoco gioca con le pozzanghere,
Che peccato, che peccato che tutto si spegnerà con il freddo.
Scommetto sull'amore e gioco sulla fortuna
Ora abbracciando con sventura, ora con vittoria in delirio,
Crollo, poi rido, e poi piango,
Questo sono io, questo sono io, questo sono io che provo la vita.