Traduzione del testo della canzone Рыжая - Александр Новиков

Рыжая (originale)

Бывают дни, как сны хорошие,
В разгар осеннего тепла,
В которых женщины из прошлого
Встают в пути, как зеркала.
И всё, что стерлось и померкло,
И затерялось при ходьбе,
Они вернут тебе как в зеркало,
И всё узнаешь о себе.
Ведь это ты, ты же легко, как дважды два,
Дарил стихи рыжей, позолотив слова,
Ведь это ты рыжей легко и в унисон
Шептал во сне «Ближе» и забирал сон.
А сегодня всё так и вышло,
Я на улице встретил её,
Эти волосы та же крыша,
Над которой солнце встает.
И легко так и без умолку
Между нами кружила пурга,
А потом уронила заколку
И так долго искала в ногах.
Ведь это ты, ты же дул в крылья журавлю,
Дарил букеты рыжей и говорил «Люблю».
Ведь это ты рыжей и каменной луне
Веснушки все выжал и подарил мне.
А ещё было так хрупко это золото на ветру,
И тонула в глазах шлюпка, уносящая в ту пору,
Где день завтрашний так заманчив,
Где не помнится прожитой,
Где бежит долговязый мальчик
К милой девочке золотой.
Ведь это ты, ты же легко, как дважды два,
Дарил стихи рыжей, позолотив слова.
Ведь это ты рыжей легко и в унисон
Шептал во сне «Ближе» и забирал сон.
Ведь это ты, ты же дул в крылья журавлю,
Дарил букеты рыжей и говорил «Люблю».
Ведь это ты рыжей и каменной луне
Веснушки все выжал и подарил мне.
Ведь это ты, ты же, ну, кто тебя просил,
Героем был книжек и на руках носил.
Ведь это ты рыжей то грешной, то святой
До пепла всё выжег, чтоб встретить золотой.

(traduzione)

Ci sono giorni come dei bei sogni
Nel bel mezzo del caldo autunnale,
In cui le donne del passato
Stanno in mezzo come specchi.
E tutto ciò che è stato cancellato e sbiadito,
E mi sono perso mentre camminavo
Ti restituiranno come uno specchio,
E impari tutto su te stesso.
Dopotutto, sei tu, sei facile come due più due,
Ha dato poesia alla rossa, indorando le parole,
Dopotutto, sei la rossa facilmente e all'unisono
Sussurrò in un sogno "Più vicino" e tolse il sonno.
E oggi è successo tutto
L'ho incontrata per strada
Questi capelli sono lo stesso tetto
su cui sorge il sole.
E facilmente e instancabilmente
Una bufera di neve turbinava tra noi
E poi ha lasciato cadere la forcina
E ho cercato così a lungo ai miei piedi.
Dopotutto, sei tu, hai soffiato le ali della gru,
Ha regalato mazzi di fiori a una rossa e ha detto "Ti amo".
Dopotutto, sei tu sulla luna rossa e di pietra
Ha spremuto tutte le lentiggini e me le ha date.
Ed era anche così fragile questo oro nel vento,
E la barca affondò negli occhi, portando via in quel momento,
Dove il domani è così allettante
Dove non ricordi vissuta,
Dove corre il ragazzo allampanato
A una dolce ragazza d'oro.
Dopotutto, sei tu, sei facile come due più due,
Ha dato poesia alla rossa, indorando le parole.
Dopotutto, sei la rossa facilmente e all'unisono
Sussurrò in un sogno "Più vicino" e tolse il sonno.
Dopotutto, sei tu, hai soffiato le ali della gru,
Ha regalato mazzi di fiori a una rossa e ha detto "Ti amo".
Dopotutto, sei tu sulla luna rossa e di pietra
Ha spremuto tutte le lentiggini e me le ha date.
Dopotutto, sei tu, tu, beh, che te lo hai chiesto,
Era un eroe dei libri e li portava tra le braccia.
Dopotutto, sei tu che hai i capelli rossi, poi un peccatore, poi un santo
Ho ridotto in cenere tutto per incontrare quello d'oro.