Testi di Родня - Александр Новиков

Родня (originale)

Сосед — Антоныч жил пока, собой не донимал.
Под солнцем место — девять метров в коммуналке.
Костыль под левую с утра, в пальто — и похромал.
Соседи звали за глаза: «зипун на палке».
А к ночи тихо — щелк замком,
Пахнёт в прихожей табаком,
Вздохнет на панцирной — и в храп
До самого утра.
Где ногу потерял старик — бог весть.
Бог весть еще какие раны есть.
И воевал — не воевал,
Никто вопрос не задавал.
Так жил и обрастал смешно щетиной и быльем.
По мелочам ко мне, бывало, обращался:
— Такое дело, Александр, ссуди до пенсии рублем,
Через неделю ворочу, как обещался.
Он мог рублей не возвращать —
Я был готов ему прощать.
Он бедно жил, он много пил,
И я б не то ему простил.
Родных его никто не знал и не узнал бы впредь.
Полсотни пенсии — вот все, что слала почта.
Он до последней не дожил три дня, и вышло умереть.
Соседи видели из скважины замочной.
И вот на кухне у кастрюль,
Где чистят лук, где парят тюль,
Где только знали, что бранить,
Собранье: как похоронить?
Куда весь скарп его девать, куда?
Кто завтра въедет проживать?
(беда!)
И есть ли кто-то из родни?
-
Вот и хоронят пусть они!
Так день прошел и — вот те на!
— вприпрыг и семеня,
Бочком в прихожую, прикашливая скорбно,
По одному, по два, по три, как с неба грянула родня,
Так ненавязчиво и по-собачьи сворно.
И здесь же (не из хвастовства!)
Склоняли степени родства,
Сыскался даже брат родной
С сынком и с прежнею женой.
Составлен перечень, где скарб наперечет.
(А то, не дай бог, что к соседям утечет!)
И по согласию сторон:
Дележка — после похорон.
А через день еще старик в последний слег приют,
Вороны справили поминки сиплым карком.
На стены новые жильцы известку с дихлофосом льют
И сокрушаются: «Ах, как полы зашаркал!..»
На дверь — табличка, новый шрифт,
Последний стул запихан в лифт,
Родным гора как будто с плеч,
Острят над поводом для встреч.
Машина «Мебель» у подъезда тарахтит,
А женка брату: «Мебелишка-то не ахти…»
Галдит-гадает детвора:
— Кто переехал со двора?

(traduzione)

Vicino - Antonych ha vissuto così lontano, non lo ha infastidito con se stesso.
Un posto sotto il sole è di nove metri in un appartamento comune.
Una stampella sotto la sinistra al mattino, in un cappotto - e zoppicava.
I vicini hanno chiamato dietro gli occhi: "zipun su un bastone".
E di notte è tranquillo - il clic della serratura,
C'è odore di tabacco nel corridoio,
Sospiro sull'armatura - e russando
Fino al Mattino.
Dove il vecchio ha perso la gamba - Dio lo sa.
Dio sa quali altre ferite ci sono.
E combattuto - non combattuto,
Nessuno ha fatto una domanda.
Così visse e crebbe ridicolmente stoppia e realtà.
Sulle sciocchezze, mi si rivolgeva:
- Una cosa del genere, Alexander, presta fino alla pensione in rubli,
Torno tra una settimana, come promesso.
Non poteva restituire i rubli -
Ero pronto a perdonarlo.
Viveva male, beveva molto,
E non l'avrei perdonato.
Nessuno conosceva i suoi parenti e non lo avrebbe riconosciuto in futuro.
Cinquanta pensioni: questa è tutta la posta inviata.
Non è stato all'altezza degli ultimi tre giorni e si è scoperto che è morto.
I vicini hanno visto dal buco della serratura.
E qui in cucina vicino alle pentole,
Dove puliscono le cipolle, dove galleggia il tulle,
Dove solo loro sapevano cosa rimproverare,
Assemblea: come seppellire?
Dove mettere tutta la sua scarpata, dove?
Chi si trasferirà domani?
(guaio!)
E c'è qualche parente?
-
Quindi lasciali seppellire!
Così il giorno è passato e... eccoli qui!
- salta e semina,
Di lato nel corridoio, tossendo tristemente,
Uno alla volta, due alla volta, tre alla volta, mentre i parenti esplodono dal cielo,
Così discreto e alla pecorina.
E qui (non per vanto!)
Declino il grado di parentela,
Anche un fratello è stato trovato
Con mio figlio e con la mia ex moglie.
È stato compilato un elenco, dove gli effetti personali sono innumerevoli.
(E poi, Dio non voglia, cosa trapelerà ai vicini!)
E previo accordo delle parti:
Dividendo - dopo il funerale.
E il giorno dopo, il vecchio si ammalò all'ultimo rifugio,
I corvi celebravano la veglia funebre con un roco kark.
I nuovi inquilini stanno versando calce con diclorvos sui muri
E si lamentano: "Oh, come si mescolavano i pavimenti!..."
Sulla porta: un segno, un nuovo carattere,
L'ultima sedia è infilata nell'ascensore
Montagna nativa come dalle spalle,
Otryat sopra l'occasione per le riunioni.
Il vagone Mobili romba all'ingresso,
E la moglie al fratello: "I mobili non sono così caldi..."
Ragazzi che indovinano Gullit:
- Chi si è trasferito dal cortile?