Traduzione del testo della canzone Рояль - Александр Новиков

Рояль (originale)

Вы не были.
И не для вас играл рояль,
И не для вас играл рояль,
Играл для мебели.
В усмешке выбелив оскал
Сквозь дым презрительно,
Он за Бетховеном таскал
По нотам зрителя.
Мешалась фальшь у потолка
С ликерным запахом.
А им хотелось гопака
Вразмешку с Западом.
Чтоб три аккорда на ура
Всех в ряд поставили.
Пассаж по линии бедра
К фигурной талии…
И на локте, ко мне лицом,
Рыжеволосая
Глазела пасмурным свинцом
Над папиросою.
И подпирая инструмент
Пудовой похотью,
На вдох ловила комплимент
В гитарном хохоте.
Она права, на что ей Бах,
Орган прославивший —
Рояльных клавишей!
Она с собой не унесет
Ни ноты, к сведенью.
И я в отместку ей за все
Лупил в соседние.
Пошла в цыганский перепляс
«Соната Лунная»,
И загорланили: «Эх, раз,
Да семиструнная!..»
Полез частушечный мотив
Из-под прелюдий,
Хлестались к танцам на пути
Носы о груди.
Пошла паркету по спине
В галоп гимнастика,
И восхищались в стороне:
«Вот это — классика!»
Я бил злорадно, от души,
Тряслись берцовые.
В упор шептали: «Ну, спляши!..» —
Глаза свинцовые.
Хватали воздух кадыки,
И бусы бряцали,
И скалил белые клыки
Рояль с паяцами.
И вдруг завыл магнитофон
Протяжно, споено,
И все рванули на балкон:
«Вздохнуть с Бетховена!..»
Аккорд… И вспомнилось: как жаль,
Вы не были.
И не для вас играл рояль,
И не для вас играл рояль, —
Играл для мебели.

(traduzione)

Tu non eri.
E il pianoforte non ha suonato per te,
E il pianoforte non ha suonato per te,
Suonato per i mobili.
In un sorriso, sbiancando il sorriso
Attraverso il fumo sprezzante,
Si trascinò dietro Beethoven
Secondo le note dello spettatore.
La falsità ha interferito con il soffitto
Al profumo di liquore.
E volevano un hopak
Mischiato con l'Occidente.
In modo che tre accordi con un botto
Tutti sono stati messi in fila.
Passaggio lungo la linea dell'anca
Alla vita arricciata...
E sul gomito, di fronte a me,
testa Rossa
Piombo nuvoloso fissato
Sopra una sigaretta.
E appoggiare lo strumento
lussuria,
Ho colto un complimento sul mio respiro
Nella risata di chitarra.
Ha ragione, di cosa ha bisogno Bach,
L'organo che ha glorificato
Tasti del piano!
Non la porterà con sé
Non una nota, intendiamoci.
E io sono in ritorsione per tutto
Sbatté contro quelli vicini.
Sono andato al ballo gitano
"Sonata lunare"
E gridarono: "Oh, una volta,
Sì, sette corde!.. "
Utile motivo canzonatorio
Da sotto i preludi
Montato alle danze in arrivo
Nasi sul petto.
Sono andato al parquet sul retro
Galoppo di ginnastica,
E ammirato a parte:
"Questo è un classico!"
Batto maliziosamente, dal cuore,
La tibia tremava.
Sussurrarono a bruciapelo: "Beh, balla! .." -
Occhi di piombo.
Le mele di Adamo afferrarono l'aria,
E le perline tremarono
E scoprì le sue bianche zanne
Pianoforte con clown.
E all'improvviso il registratore ululava
Lungo, cantato
E tutti si precipitarono sul balcone:
"Respira con Beethoven!..."
Accordo... E mi sono ricordato: che peccato
Tu non eri.
E il pianoforte non ha suonato per te,
E il piano non ha suonato per te, -
Suonato per i mobili.