Traduzione del testo della canzone Роза - Александр Новиков

Роза (originale)

Он Розочке пальтишко подавал,
Мотивчик негритянский напевал.
И Роза, гордость нашего квартала,
Ему, кажися, тоже подпевала.
А мы спросили: «Роза, ты куда же?»
Она на нас не оглянулась даже.
А этот нас улыбкой ослепил:
Мол, дескать, эту Розу я купил!
Припев:
Кого купил ты, сука?!
Ты знаешь ли о том,
Что бляди — это тоже часть народа?
Ты плавай там, где сухо, крути быстрей винтом,
Пока тебя не сделали уродом!
Он кое-что кумекал в матерках.
Он Розочке подал не тот рукав.
А Розочка с него за сто зеленых
Не отводила глазонек влюбленных.
А мы ему сказали: «Эта леди
С тобой за сто зеленых не поедет.
За сто зеленых — это просто смех!»
А он сказал: «Я покупаю всех!»
Припев:
Кого купил ты, сука?!
Ты знаешь ли о том —
Жиганская душа не продается!
Нам если надо будет, мы всё и так возьмем —
У нас экспроприацией зовется!
Он нервно так резиночку жевал,
Кошмарно это все переживал,
Но стрелочка на часиках вертелась,
И очень-очень Розочку хотелось.
И дрожь его на этом прошибала.
А тут еще вмешался вышибала.
Он слово ему на ухо сказал
И Розе ниже пупа показал:
Припев:
— Кого купил ты, сука?!
Ты знаешь ли о том —
У нас и так в стране проблема СПИДа!
А-ну, давай отсюда!
А-ну, крути винтом!
А ну-ка, делай быстро ноги, пидор!
Проигрыш
Кого купил ты, сука?!
Ты знаешь ли о том,
Что бляди — это тоже часть народа?
Ты плавай там, где сухо, крути быстрей винтом,
Пока тебя не сделали уродом!
Кого купил ты, сука?!
Ты знаешь ли о том —
Жиганская душа не продается!
Нам если надо будет, мы всё и так возьмем —
У нас экспроприацией зовется!
— Кого купил ты, сука?!
Ты знаешь ли о том —
У нас и так в стране проблема СПИДа!
А-ну, давай отсюда!
А-ну, крути винтом!
А ну-ка, делай быстро ноги, пидор!

Роза (traduzione)

Ha dato un cappottino a Rose,
La melodia negra ronzava.
E Rosa, orgoglio del nostro quartiere,
Anche lui sembrava cantare insieme.
E abbiamo chiesto: "Rose, dove vai?"
Non ci ha nemmeno guardato.
E questo ci ha accecato con un sorriso:
Ad esempio, ho comprato questa rosa!
Coro:
Chi hai comprato, cagna?!
Sai a proposito
Che cazzo fa anche parte della gente?
Nuoti dove è asciutto, giri la vite più velocemente,
Finché non ti fanno diventare un mostro!
Stava borbottando qualcosa nelle madri.
Ha dato a Rose la manica sbagliata.
E Rose da lui per cento verdi
Non ha tolto gli occhi agli amanti.
E gli abbiamo detto: “Questa signora
Non verrà con te per cento dollari.
Per cento verdure - sono solo risate!
E lui ha detto: "Compro tutti!"
Coro:
Chi hai comprato, cagna?!
Lo sai?
L'anima Zhiganskaya non è in vendita!
Se ne avremo bisogno, prenderemo tutto comunque -
Lo chiamiamo esproprio!
Masticava nervosamente una gomma,
Incubo tutto sperimentato,
Ma la freccia sull'orologio girava,
E volevo davvero, davvero Rosochka.
E a questo i brividi lo scossero.
E poi è intervenuto il buttafuori.
Ha detto una parola nel suo orecchio
E Rose sotto l'ombelico mostrò:
Coro:
— Chi hai comprato, cagna?!
Lo sai?
Abbiamo già un problema di AIDS nel nostro paese!
Ah, esci di qui!
Ah, gira la vite!
Dai, muovi i piedi velocemente, frocio!
perdere
Chi hai comprato, cagna?!
Sai a proposito
Che cazzo fa anche parte della gente?
Nuoti dove è asciutto, giri la vite più velocemente,
Finché non ti fanno diventare un mostro!
Chi hai comprato, cagna?!
Lo sai?
L'anima Zhiganskaya non è in vendita!
Se ne avremo bisogno, prenderemo tutto comunque -
Lo chiamiamo esproprio!
— Chi hai comprato, cagna?!
Lo sai?
Abbiamo già un problema di AIDS nel nostro paese!
Ah, esci di qui!
Ah, gira la vite!
Dai, muovi i piedi velocemente, frocio!