Traduzione del testo della canzone Шара-бара - Александр Новиков

Шара-бара (originale)

В дальнем городе, где детство, свесив ноги,
Азиатской пыльной маялось жарой,
Проезжал смешной старьевщик по дороге,
Зазывая всех своей «шара-барой».
И менял он на бутылки и обноски
Леденцы и много всякого добра,
И кричал на все лады и отголоски:
— Есть шара-бара!..
Припев:
Шара-бара.
Шара-бара.
Давай меняться, только свистни.
Мониста дней на щепки из-под топора.
Меняю жизнь еще хотя бы на полжизни.
Шара-бара.
Шара-бара.
Шара-бара.
Я уехал.
Я слоняюсь по столице,
Городской и светской хроники герой.
Здесь старьевщика другого колесница
Зазывает золотой «шара-барой».
Он меняет душ обноски на обновки,
Он торгуется с утра и до утра.
От Кремля старьевщик катит до Рублевки.
— Есть шара-бара!..
Припев:
Шара-бара.
Шара-бара.
Давай меняться, только свистни.
Мониста дней на щепки из-под топора.
Меняю жизнь еще хотя бы на полжизни.
Шара-бара.
Шара-бара.
Шара-бара.
Я уехал.
Время краски тихо стерло,
За плечами годы встали в длинный строй.
И теперь, до хрипоты срывая горло,
Пробавляюсь я и сам шара-барой.
Обгоняючи попутные упряжки —
Знать, такая на дворе стоит пора —
Вот и я стихи меняю на бумажки.
— Есть шара-бара!
Припев:
Шара-бара.
Шара-бара.
Давай меняться, только свистни.
Мониста дней на щепки из-под топора.
Меняю жизнь еще хотя бы на полжизни.
Шара-бара.
Шара-бара.
Шара-бара.
Шара-бара.
Шара-бара.
Шара-бара.

(traduzione)

In una città lontana, dove l'infanzia, le gambe penzolanti,
Il caldo polveroso asiatico ha faticato,
Un buffo rigattiere guidava lungo la strada,
Chiamando tutti con il suo "ball-bar".
E ha scambiato con bottiglie e scarti
Lecca lecca e tante cose buone,
E gridò con tutte le chiavi e gli echi:
- C'è un ball-bar! ..
Coro:
Barra di Shara.
Barra di Shara.
Cambiamo, fischietta.
Monista di giorni su patatine da sotto un'ascia.
Cambio la mia vita per almeno mezza vita.
Barra di Shara.
Barra di Shara.
Barra di Shara.
Ho lasciato.
Vago per la capitale,
Eroe della cronaca cittadina e secolare.
Ecco l'altro carro di un drogato
Richiede una "palla-bar" d'oro.
Cambia la doccia dai vecchi vestiti a quelli nuovi,
Si scambia da mattina a mattina.
Dal Cremlino, un rigattiere arriva a Rublyovka.
- C'è un ball-bar! ..
Coro:
Barra di Shara.
Barra di Shara.
Cambiamo, fischietta.
Monista di giorni su patatine da sotto un'ascia.
Cambio la mia vita per almeno mezza vita.
Barra di Shara.
Barra di Shara.
Barra di Shara.
Ho lasciato.
Il tempo della pittura è silenziosamente cancellato,
Dietro le spalle, gli anni erano in una lunga fila.
E ora, strappandomi la gola fino alla raucedine,
Mi diverto anche con un ball-bar.
Sorpasso di slitte di passaggio -
Sappi che è tempo per un tale cortile -
Quindi scambio poesie con pezzi di carta.
- C'è un ball-bar!
Coro:
Barra di Shara.
Barra di Shara.
Cambiamo, fischietta.
Monista di giorni su patatine da sotto un'ascia.
Cambio la mia vita per almeno mezza vita.
Barra di Shara.
Barra di Shara.
Barra di Shara.
Barra di Shara.
Barra di Shara.
Barra di Shara.