Traduzione del testo della canzone Шест - Александр Новиков

Шест (originale)

Когда-то шел мне в руки кон,
А жизнь была не так грешна.
Пускал коня тогда в загон,
Был в дамах фарт и карта шла.
И как-то раз зашел туда,
Где в люстрах дым и много пьют.
Она змеилась вдоль шеста,
А фраер пел за жизнь мою.
Я не ловил дуэльных пуль –
Стреляют насмерть и глаза.
Она пришлась как морю – буй,
Пришлась как дама под туза.
Она пошла, пошла со мной,
Мутила взор, лишала снов.
Как вдруг опять мне за спиной –
Стальная дверь и злой засов.
Но догорают с треском свечи,
Что выдирают нас из тьмы.
Не вечен фарт.
И срок не вечен.
Не вечны стены у тюрьмы.
И вот опять иду туда,
Где в люстрах дым и много пьют,
Где так хотелось от шеста
Считать шагами жизнь свою.
Возьму бокал, налью до края,
Махну его в один присест.
Но фраер больше не играет.
И навсегда убрали шест.
Но что-то, что-то мне шептало:
Возьми её и не жалей.
Чтоб жизнь была не в полбокала,
Долей его, ты доверху долей.

(traduzione)

Una volta che un truffatore è entrato nelle mie mani,
E la vita non era così peccaminosa.
Lascia che il cavallo entri nel paddock,
C'è stata fortuna nelle donne e la carta era attiva.
E una volta ci sono andato
Dove c'è fumo nei lampadari e bevono molto.
Serpeggiava lungo il palo
E il fratello ha cantato per la mia vita.
Non ho preso proiettili da duello -
Spara a morte e occhi.
È caduta come il mare - boa,
È arrivata come una regina sotto un asso.
È andata, è andata con me
Mutila occhi, privi di sogni.
All'improvviso, di nuovo dietro di me -
Porta d'acciaio e catenaccio malvagio.
Ma le candele si spengono con un crepitio,
che ci tirano fuori dall'oscurità.
Scoreggia non è eterna.
E il termine non è eterno.
Le mura della prigione non sono eterne.
Ed eccomi di nuovo qui
Dove c'è fumo nei lampadari e bevono molto,
Dove così voluto dal polo
Conta la tua vita come passi.
Prendo un bicchiere, lo verso fino all'orlo
Lo farò oscillare in una sola seduta.
Ma il fraer non gioca più.
E il palo è stato rimosso per sempre.
Ma qualcosa, qualcosa mi sussurrò:
Prendilo e non essere dispiaciuto.
In modo che la vita non sia mezzo bicchiere,
Condividilo, condividi fino in cima.