Traduzione del testo della canzone Шир-дыр-быр - Александр Новиков

Шир-дыр-быр (originale)

Ты скажи, какой мужчина
На красивых женщин в оба не глядит?
Проплывают юбки мимо,
И стрела летит на уровне груди.
Но когда в окне решетка
Вырастает у желанья на пути,
Вспоминается красотка
Как река, куда два раза не войти.
От других не отличался –
В этом деле был я тертым калачом,
Я входил в ту реку часто,
И тонул в ней, не жалея ни о чем.
А теперь с далекой воли
Прилетает, вдоль по памяти скользя,
И иголкой сладкой колет,
Но иголку эту выкинуть нельзя.
Шир-дыр-быр штиблетами
Елозил по паркету.
Ах, как эту девочку я хотел любить.
Шир-дыр-быр с куплетами,
Но красотку эту
Не упеть, не уиграть, не уговорить.
Шир-дыр-быр беда моя
Отболела быстро,
В голове оставила мне хмельной настой.
Шир-дыр-быр, а, значит, я
Отгремел как выстрел.
Но дым сойдет и снова я –
выстрел холостой.
Не сказать, не спеть в куплете –
Вверх и вниз меня кидает – как батут.
Я послал бы ей букетик,
Да цветы насквозь решетки не растут.
Не ожог ты, не заплата,
Не печаль, перегоревшая в золу.
А, значит, будем мы когда-то
Танцевать за облаками на балу.
Шир-дыр-быр штиблетами
Елозить по паркету.
Ах, как эту девочку буду я любить.
Шир-дыр-быр с куплетами,
Но красотку эту
Не упеть, не уиграть, не уговорить.

(traduzione)

Dimmi che tipo di uomo
Non guarda le belle donne in entrambi?
Le gonne galleggiano
E la freccia vola all'altezza del petto.
Ma quando ci sono sbarre nella finestra
Cresce nel desiderio lungo la strada,
Ricordo la bellezza
Come un fiume dove non puoi entrare due volte.
Non diverso dagli altri
In questo caso, ero un panino grattugiato,
Entrai spesso in quel fiume,
E vi annegò, senza rimpiangere nulla.
E ora da un lontano testamento
Arriva, scivolando dalla memoria,
E con un dolce ago spinoso,
Ma questo ago non può essere buttato via.
Shir-hole-byr con stivali
Strisciato sul parquet.
Oh, come volevo amare questa ragazza.
Shir-dyr-byr con versi,
Ma questa bellezza
Non recuperare, non vincere, non convincere.
Shir-hole-byr il mio guaio
Si è ammalato rapidamente
Mi ha lasciato con un infuso da ubriaco in testa.
Shir-hole-byr, che significa io
È esploso come un colpo.
Ma il fumo scenderà e di nuovo io -
colpo a vuoto.
Non dire, non cantare in un verso -
Mi lancia su e giù, come un trampolino.
Le manderei un bouquet
Sì, i fiori non crescono attraverso il reticolo.
Non sei un'ustione, non un cerotto,
Non tristezza, ridotta in cenere.
E questo significa che lo saremo prima o poi
Balla oltre le nuvole al ballo.
Shir-hole-byr con stivali
Sali sul parquet.
Oh, quanto amerò questa ragazza.
Shir-dyr-byr con versi,
Ma questa bellezza
Non recuperare, non vincere, non convincere.