Traduzione del testo della canzone Шлюха - Александр Новиков

Шлюха (originale)

Что она себе искала —
Бог ее рассудит и простит —
Чехарду и смену кавалеров.
Во дворе ее фискалы
Разбирали хором по кости
С тысячей примеров.
Яд сочился вслед глухо
С языков невест и жен:
— Вот она идет… шлюха!..
Что ты в ней нашел?
Что ты в ней нашел?
Припев:
Через двор плыла,
Собой цвела,
Рыжая.
Я по ней сох.
Ветром мне во сне трепал висок
Мой давнишний полуночник,
Мой давнишний полубог.
Плыл поверх пугливой тени
Отблеск рыжего огня,
Ночь ее тянула прочь от дома.
Мимо черных стен и окон,
Мимо глупого меня,
В теплый летний омут.
А наутро с ней ухарь,
В пальцах крутит рыжий шелк.
— Вот она опять… шлюха!..
Что ты в ней нашел?
Что ты в ней нашел?
Припев:
Через двор плыла,
Собой цвела,
Рыжая.
Я по ней сох.
Ветром мне во сне трепал висок
Мой давнишний полуночник,
Мой давнишний полубог.
Не вела она плечом и бровью
И под руганью плыла,
Стискивая слезы, до подъезда.
Что она себе искала,
Изловчилась, видно, и нашла.
И на том исчезла.
Долго мне сверлил ухо
Всхлип ее в ночи тяжел.
— Вот она опять… шлюха!..
Что ты в ней нашел?
Что ты в ней нашел?
Припев:
Через двор плыла,
Собой цвела,
Рыжая.
Я по ней сох.
Ветром мне во сне трепал висок
Мой давнишний полуночник,
Мой давнишний полубог.
Через двор плыла,
Собой цвела,
Рыжая.
Я по ней сох.
Ветром мне во сне трепал висок
Мой давнишний полуночник,
Мой давнишний полубог.

(traduzione)

Cosa stava cercando?
Dio la giudicherà e la perdonerà -
Salta a cavallo e cambio di gentiluomini.
Nel cortile del suo fiscale
Smantellato in coro fino all'osso
Con mille esempi.
Il veleno trasudava dopo essere stato attutito
Dalle lingue delle spose e delle mogli:
"Eccola che arriva... puttana!...
Cosa hai trovato in lei?
Cosa hai trovato in lei?
Coro:
Galleggiato attraverso il cortile
fiorito da solo,
Testa Rossa.
Le sto cercando.
Il vento mi ha arruffato la tempia in un sogno
Il mio vecchio nottambulo
Il mio vecchio semidio.
Fluttuava sopra l'ombra spaventosa
Riflessione di fuoco rosso
La notte l'ha allontanata da casa.
Oltre le pareti e le finestre nere
Oltre lo stupido me
In un caldo idromassaggio estivo.
E la mattina dopo con la sua buccia,
La seta rossa si attorciglia tra le sue dita.
"Eccola di nuovo... una puttana!"
Cosa hai trovato in lei?
Cosa hai trovato in lei?
Coro:
Galleggiato attraverso il cortile
fiorito da solo,
Testa Rossa.
Le sto cercando.
Il vento mi ha arruffato la tempia in un sogno
Il mio vecchio nottambulo
Il mio vecchio semidio.
Non ha guidato con la spalla e il sopracciglio
E nuotato sotto abuso,
Strizzando le lacrime, verso l'ingresso.
Quello che stava cercando
L'ho capito, a quanto pare, e l'ho trovato.
E lì è scomparsa.
Per molto tempo mi ha perforato l'orecchio
Il suo singhiozzo è pesante nella notte.
"Eccola di nuovo... una puttana!"
Cosa hai trovato in lei?
Cosa hai trovato in lei?
Coro:
Galleggiato attraverso il cortile
fiorito da solo,
Testa Rossa.
Le sto cercando.
Il vento mi ha arruffato la tempia in un sogno
Il mio vecchio nottambulo
Il mio vecchio semidio.
Galleggiato attraverso il cortile
fiorito da solo,
Testa Rossa.
Le sto cercando.
Il vento mi ha arruffato la tempia in un sogno
Il mio vecchio nottambulo
Il mio vecchio semidio.