Traduzione del testo della canzone Шплинт - Александр Новиков

Шплинт (originale)

Мусолил старую гармошку
Сосед по дому дядя Шплинт,
Щипал на картах понемножку
И на раздачах делал финт.
Сидел, как водится, конечно,
За убеждения, как встарь.
А первый друг его сердечный
Был циклопический кнопарь.
Припев:
И говорил нам дядя строго:
«Краснеть не хочешь — не виляй.
Не можешь резать — нож не трогай,
Сидеть не хочешь — не стреляй!»
Но это было б все — цветочки,
Когда бы не дал бог ему
Обворожительнейшей дочки,
И от другого, по всему.
И как-то раз, когда за полночь,
Он нас застукал втихаря,
Зажег огонь, сказал: «Бог в помощь…», —
И начал резать все подряд.
Припев:
И говорил нам дядя строго:
«Краснеть не хочешь — не виляй.
Не можешь резать — нож не трогай,
Сидеть не хочешь — не стреляй!»
И с той поры своим кинжалом
Грозил до Страшного Суда.
Она из дома убежала
И не вернулась никогда.
А дядя сел.
И в старой хромке,
Бог весть запроданной кому,
Пылились клавишей обломки
И так скучали по нему.
Припев:
И говорил нам дядя строго:
«Краснеть не хочешь — не виляй.
Не можешь резать — нож не трогай,
Сидеть не хочешь — не стреляй!»
Ах говорил нам дядя строго:
«Краснеть не хочешь — не виляй.
Не можешь резать — нож не трогай,
Сидеть не хочешь — не стреляй!»
Ах говорил нам дядя строго:
«Краснеть не хочешь — не виляй.
Не можешь резать — нож не трогай,
Сидеть не хочешь — не стреляй!»

Шплинт (traduzione)

Ho modificato una vecchia armonica
Compagno di casa zio Splint,
Ho pizzicato un po' le carte
E sulle distribuzioni ha fatto una finta.
Sab, come al solito, ovviamente,
Per le credenze, come un tempo.
E il primo amico del suo cuore
C'era un ciclopico knopar.
Coro:
E lo zio ci ha detto severamente:
“Se non vuoi arrossire, non agitarti.
Non puoi tagliare - non toccare il coltello,
Se non vuoi sederti, non sparare!"
Ma sarebbe tutto: fiori,
Ogni volta che Dio glielo avrebbe dato
figlia più affascinante,
E da un altro, in tutto.
E una volta, quando dopo mezzanotte,
Ci ha colto di nascosto,
Accese il fuoco, disse: "Dio mi aiuti ...", -
E ha iniziato a tagliare tutto.
Coro:
E lo zio ci ha detto severamente:
“Se non vuoi arrossire, non agitarti.
Non puoi tagliare - non toccare il coltello,
Se non vuoi sederti, non sparare!"
E da allora, con il tuo pugnale
Minacciato al Giudizio Universale.
È scappata di casa
E mai tornato.
E lo zio si sedette.
E nella vecchia cromatura
Dio sa cosa è stato venduto a chi,
Il relitto stava raccogliendo polvere
E gli mancava così tanto.
Coro:
E lo zio ci ha detto severamente:
“Se non vuoi arrossire, non agitarti.
Non puoi tagliare - non toccare il coltello,
Se non vuoi sederti, non sparare!"
Ah, lo zio ci ha detto severamente:
“Se non vuoi arrossire, non agitarti.
Non puoi tagliare - non toccare il coltello,
Se non vuoi sederti, non sparare!"
Ah, lo zio ci ha detto severamente:
“Se non vuoi arrossire, non agitarti.
Non puoi tagliare - non toccare il coltello,
Se non vuoi sederti, non sparare!"