Traduzione del testo della canzone Синие глаза - Александр Новиков

Синие глаза (originale)

Вы мне повстречались знойным летом,
Задержались миг и — с глаз долой.
Двинул в челюсть мне Амур кастетом
И пырнул под сердце мне стрелой.
Голова висит в стакане,
Не видать вокруг ни зги.
И душа — как на аркане —
Нарезает к вам круги.
Припев:
Я вам расскажу радостную весть:
Я купил цветы, я стою у дома
И надеюсь, вас я повстречаю здесь.
Лето отгремело жаркой битвой,
Осень зашептала в камыше.
Полоснул Амур по сердцу бритвой
И зажег пожары на душе.
Голова с потухшим взглядом,
В мыслях звон и свистопляс.
Неужели снова сяду,
Так и не увидев вас?
Припев:
Я вам расскажу радостную весть:
Я купил цветы, я стою у дома
И надеюсь, вас я повстречаю здесь.
Я вам расскажу радостную весть:
Я купил цветы, я стою у дома
И надеюсь, вас я повстречаю здесь.

(traduzione)

Mi hai incontrato in una calda estate,
Si attardarono per un momento e - fuori vista.
Cupido mi ha spostato nella mascella con tirapugni
E mi ha pugnalato sotto il cuore con una freccia.
Testa appesa a un bicchiere
Da non vedere in giro.
E l'anima - come su un lazo -
Ti taglia i cerchi.
Coro:
Ti dirò la buona notizia:
Ho comprato dei fiori, sono a casa
E spero di incontrarti qui.
L'estate si spense con una battaglia ardente,
L'autunno sussurrava tra le canne.
Cupido ha tagliato il cuore con un rasoio
E accese fuochi nell'anima.
Una testa dallo sguardo spento,
Nei pensieri squillano e fischiano.
Mi siedo di nuovo
Quindi senza vederti?
Coro:
Ti dirò la buona notizia:
Ho comprato dei fiori, sono a casa
E spero di incontrarti qui.
Ti dirò la buona notizia:
Ho comprato dei fiori, sono a casa
E spero di incontrarti qui.