Traduzione del testo della canzone Сон в столыпинском вагоне - Александр Новиков

Сон в столыпинском вагоне (originale)

На полустанках снег колючий,
Как проволока на ветру.
И от моей свободы ключик
Конвойный прячет в кобуру.
Горят поля и дразнят дымом
Через решетное окно,
И пролетает воля мимо,
Как в злом ускоренном кино.
Давай гудок и, с богом, трогай,
Табачной мутью застилай,
Пусть мне мечтается дорогой
Под стук, под гомон и под лай.
И ночь, как черная могила,
Стучит и ломится в окно.
Приснился сон?
Или так было?
Давно, красиво и тепло.
Через плечо змеились волосы
И мне спадали прямо в горсть.
И говорила нежным голосом:
«Ты до утра желанный гость».
Окурков белые скелетики
Задохлись в собственном чаду.
Ты голая, в одном браслетике,
В каком, не помнится, году.
А конь железный бьет копытами
И все не жмет на тормоза.
И снова кажутся забытыми
Твои печальные глаза.
Вагон качается и блазнит,
Ему, как пьяному, точь-в-точь.
Давай себе устроим праздник —
Друг другу сниться в эту ночь.
На полустанках снег колючий,
Как проволока на ветру.
И от моей свободы ключик
Конвойный прячет в кобуру.
Но в этой безнадеге даже
Стучит мне в темя колесо,
Что я вернусь когда-то так же,
Как ты ко мне вернулась в сон.

(traduzione)

Alle stazioni la neve è pungente,
Come un filo nel vento.
E dalla mia libertà è la chiave
Il convoglio si nasconde in una fondina.
I campi bruciano e prendono in giro con il fumo
Attraverso la finestra a traliccio
E la volontà vola
Come in un film diabolico accelerato.
Fai un bip e, con Dio, tocca,
Coprire con foschia di tabacco,
Lasciami sognare cara
Sotto il colpo, sotto il frastuono e sotto la corteccia.
E la notte è come una tomba nera
Colpi e rotture alla finestra.
Avevo un sogno?
O lo era?
Lungo, bello e caldo.
Capelli serpeggianti sopra la sua spalla
E mi sono caduti direttamente in mano.
E lei parlò con voce gentile:
"Sei un ospite gradito fino al mattino."
Scheletri bianchi di mozziconi di sigaretta
Soffocati nei loro stessi fumi.
Sei nudo, in un braccialetto,
In che anno, non ricordo.
E il cavallo di ferro batte con i suoi zoccoli
E tutto non colpisce i freni.
E sembri di nuovo dimenticato
I tuoi occhi tristi
L'auto ondeggia e fiammeggia,
Lui, come un ubriacone, esattamente lo stesso.
Celebriamo noi stessi
Sognatevi l'un l'altro quella notte.
Alle stazioni la neve è pungente,
Come un filo nel vento.
E dalla mia libertà è la chiave
Il convoglio si nasconde in una fondina.
Ma anche in questa disperazione
La ruota bussa alla mia corona,
Che tornerò qualche volta allo stesso modo
Come sei tornato da me in un sogno.