Traduzione del testo della canzone Сватовство жигана - Александр Новиков

Сватовство жигана (originale)

Благороднейший папаша,
А я вот что вам скажу:
Нет, я не порчу дочку вашу,
Я просто близко с ней дружу.
И напрасно черной сажей
Вы рисуете беду —
Пускай она сама мне скажет:
-Вам уходить…- и я уйду.
Три дня в неделю я хочу не реже
Встречаться с ней и щупать ваш уют.
Пока я с ней, вас не зарежут,
Не рэкетируют!
Зря кричите вы, мадамы.
Не гофрируйте лицо —
Я к вам хожу не за приданым,
А чтоб примерить ей кольцо.
Зря сучите вы ногами,
Я здесь не для куражу.
Я к вам хожу не за долгами,
А за взаимностью хожу.
А ваш прием меня безбожно ранит.
Здесь про меня вам на ухо поют!
Но я уйду — и вас ограбят
И всех снасилуют.
Зря вы прячете за шторой
Ваше милое дитя —
Я не хочу в окно к ней вором,
Хоть это делаю шутя.
Ну, ответь же, моя прелесть,
Что шептала мне в усы —
А то они здесь мелют ересь
И не туда суют носы.
А ваш прием меня безбожно ранит,
Здесь про меня вам на ухо поют.
Но я уйду и вас ограбят
И в подоле вам принесут.

(traduzione)

nobilissimo padre,
E ti dico questo:
No, non sto viziando tua figlia,
Sono solo una sua amica intima.
E invano fuliggine nera
Tu crei problemi -
Lascia che me lo dica lei stessa:
- Tu te ne vai... - e io me ne vado.
Almeno tre giorni alla settimana voglio
Incontrala e senti il ​​tuo conforto.
Finché sarò con lei, non verrai pugnalato,
Non racchettano!
Stai gridando invano, signora.
Non arricciare la faccia -
Non vado da te per una dote,
E provare un anello per lei.
Invano scalci i piedi,
Non sono qui per il coraggio.
Non vengo da te per i debiti,
E io vado per la reciprocità.
E la tua accoglienza mi ferisce spudoratamente.
Qui cantano di me nel tuo orecchio!
Ma me ne andrò - e sarai derubato
E tutti vengono violentati.
Invano ti nascondi dietro la tenda
Il tuo dolce bambino
Non voglio un ladro alla finestra per lei,
Anche se lo faccio per scherzo.
Ebbene, rispondimi, mio ​​fascino,
Cosa sussurrava nei miei baffi -
E poi macinano l'eresia qui
E non ci ficcano il naso.
E la tua ricezione mi ferisce spudoratamente,
Qui cantano di me nel tuo orecchio.
Ma me ne andrò e sarai derubato
E ti porteranno nell'orlo.