Traduzione del testo della canzone Такси - Александр Новиков

Такси (originale)

Бесстыжие глаза твои зелёные
Зрачок такси напоминают мне,
Когда он чешет пункты населённые,
Особенно при звёздах и луне.
И в них, когда ты жмёшься к стойке баровой,
Горит зелёной денежки пожар,
Мы, может быть, сегодня станем парою
Крадущихся по лезвию ножа.
Твой счётчик мёртв, все чувства поистрачены,
С них сдачи не дождёшься, не проси,
За всё на свете, девочка, заплачено,
Всё в мире пассажир, и всё такси.
И в час, когда твой бюст неоном схваченный,
Зелёный змий сбивает с длинных ног,
Банкнота хрустнет, и за всё заплачено,
И на постели гаснет огонёк.
Был прав поэт, твой стан природы зодчество,
Но взять тебя стихами был слабак,
Он врал тебе — не страшно одиночество,
Ты не одна, вас целый таксопарк.
И хоть глаза не всем дал Бог зелёные,
Не ведал что ли там на небеси,
Все в древнюю профессию влюблённые
В ночи зеленоглазы, как такси.
И хоть глаза не всем дал Бог зелёные,
Не ведал что ли там на небеси,
Все в древнюю профессию влюблённые
В ночи зеленоглазы, как такси.

(traduzione)

I tuoi spudorati occhi verdi
Me lo ricordano gli alunni dei taxi
Quando gratta gli insediamenti,
Soprattutto con le stelle e la luna.
E in essi, quando ti avvicini alla barra,
Fuoco di denaro verde acceso
Forse oggi diventeremo una coppia
Sgattaiolare lungo la lama di un coltello.
Il tuo contatore è morto, tutti i sentimenti sono esauriti
Non aspetterai il cambiamento da loro, non chiedere,
Per tutto nel mondo, ragazza, pagato,
Tutto nel mondo è un passeggero e tutto è un taxi.
E nell'ora in cui il tuo busto è preso dal neon,
Il serpente verde abbatte dalle lunghe gambe,
La banconota scricchiola e tutto viene pagato,
E la luce si spegne sul letto.
Il poeta aveva ragione, il tuo accampamento della natura è l'architettura,
Ma prenderti in versi era un debole,
Ti ha mentito - non ha paura della solitudine,
Non sei solo, hai un'intera flotta di taxi.
E sebbene Dio non abbia dato a tutti gli occhi verdi,
Non sapevo cosa ci fosse in paradiso,
Tutti sono innamorati dell'antico mestiere
Con gli occhi verdi di notte, come un taxi.
E sebbene Dio non abbia dato a tutti gli occhi verdi,
Non sapevo cosa ci fosse in paradiso,
Tutti sono innamorati dell'antico mestiere
Con gli occhi verdi di notte, come un taxi.