Traduzione del testo della canzone Тату - Александр Новиков

Тату (originale)

У нее на груди тату –
Золотая змея.
И когда-то наколку ту
Гладил я, гладил я.
Разлетелись мы – не собрать,
Как две пули в бою.
Вдруг, ее не смогу узнать –
Я узнаю змею.
К ней тянулась рука моя,
Греть в ладони был рад.
И впускала в меня змея
Сладкий яд, сладкий яд.
Вот такой раздают в раю,
Но не в долг и не впрок.
И я снова терзал змею
Сколько мог, сколько мог.
Руку жалила: погоди,
Обовью, отравлю.
И вползала с ее груди
В грудь мою, в грудь мою.
А на утро скрипел замок,
И под бликами дня
Собиралась она в клубок,
Но уже без меня.
Тату, тату…
Был я – совсем не я,
Когда любил я ту,
Когда не верил в яд.
Тату, тату…
Не вырвать, не свести
Ночную красоту –
Наколку на груди.

(traduzione)

Ha un tatuaggio sul petto
Serpente d'oro.
E qualche volta quel tatuaggio
Ho accarezzato, ho accarezzato.
Ci siamo dispersi - non per raccogliere,
Come due proiettili in una rissa.
Improvvisamente, non riesco a riconoscerla -
Riconosco il serpente.
La mia mano si protese verso di lei
Era felice di scaldarsi nel palmo della sua mano.
E lascia che il serpente entri in me
Dolce veleno, dolce veleno.
Questo è ciò che danno in paradiso
Ma non in debito e non per il futuro.
E ho tormentato di nuovo il serpente
Per quanto ho potuto, per quanto ho potuto.
Lei punse la mano: aspetta,
Ti avvelenerò.
E strisciò dal suo petto
Nel mio petto, nel mio petto
E al mattino il castello scricchiolò,
E sotto il bagliore del giorno
Si è raccolta in una palla
Ma già senza di me.
Tatuaggio, tatuaggio...
Io ero - per niente io,
Quando l'ho amato
Quando non credevi nel veleno.
Tatuaggio, tatuaggio...
Non strappare, non ridurre
Bellezza notturna -
Un tatuaggio sul petto.