Testi di Телефонный разговор - Александр Новиков

Телефонный разговор (originale)

Вано, послушай, очень плохо слышно!
Зачем так долго трубка не бралась?
Ты выслушай меня, скажу, как вышло,
Пока совсем не разорвался связь.
Нет, я не выпил, даже начал трезветь.
Я так скажу, ты не перебивай:
Начальник рынка надо сразу резать —
Совсем нет совесть, сколько ни давай.
Вагон, который вы сюда послали,
Я весь продал, ещё послевчера.
На рынке места мне не продавали,
Но я продал из заднего двора.
Скажи, кто посылал товар такой не спелый?
На мне смеялись все, как на воре!
Ты разузнай, Вано, кто это делал,
Приеду — утоплю его в Куре.
Пришли на праздник мне вина и чачи —
От местного мне рвота и понос.
Кавказского вина пришли, иначе,
От этого у всех краснеет нос.
Как наши футболисты, как там Гиви?
Забил с пенальти?!
Очень сильно рад!
А здесь, Вано, встречаются такие —
Болеют смело вслух за «Арарат».
Скажи Ревазу — пусть не куролесит,
Не говорит в суде обидные слова.
Я слышал, могут дать за это десять —
Добавьте восемь, чтобы дали два.
Скажи жене, пусть, бедная, не плачет,
Я к женщинам почти не пристаю.
Последний, вот, закончился пятначик.
Приедь, Вано, я сильно устаю…

(traduzione)

Vano, ascolta, non sento molto bene!
Perché non ha risposto al telefono per così tanto tempo?
Ascoltami, ti dirò come è successo,
Fino a quando la connessione non è stata completamente interrotta.
No, non ho bevuto, ho anche iniziato a smaltire la sbornia.
Ti dico questo, non interrompi:
La testa del mercato deve essere tagliata immediatamente -
Non c'è affatto coscienza, non importa quanto.
La carrozza che hai mandato qui
Ho venduto tutto, dopodomani ieri.
Non mi hanno venduto un posto al mercato,
Ma ho venduto dal cortile.
Dimmi, chi ha inviato la merce così acerba?
Tutti ridevano di me come un ladro!
Scopri, Vano, chi è stato,
Verrò e lo annegherò a Kura.
Mandami vino e chacha per le vacanze -
Dal locale, ho vomito e diarrea.
Venne il vino caucasico, altrimenti
Questo fa arrossire il naso di tutti.
Come stanno i nostri giocatori, come sta Givi?
Segnato dal dischetto?!
Molto molto felice!
E qui, Vano, ci sono tali -
Tifano audacemente per Ararat ad alta voce.
Dillo a Revaz: non faccia brutti scherzi,
Non dice parole offensive in tribunale.
Ho sentito che possono darne dieci -
Aggiungi otto per darne due.
Dillo a tua moglie, che la povera donna non pianga,
Non mi attengo quasi mai alle donne.
L'ultimo, qui, è finito.
Vieni, Vano, mi sto stancando molto...