Traduzione del testo della canzone Ты меня не любишь, не жалеешь... - Александр Новиков

Ты меня не любишь, не жалеешь... (originale)

Ты меня не любишь, не жалеешь,
Разве я немного не красив?
Не смотря в лицо, от страсти млеешь,
Мне на плечи руки опустив.
Молодая, с чувственным оскалом,
Я с тобой не нежен и не груб.
Расскажи мне, скольких ты ласкала?
Сколько рук ты помнишь?
Сколько губ?
Знаю я — они прошли, как тени,
Не коснувшись твоего огня,
Многим ты садилась на колени,
А теперь сидишь вот у меня.
Пусть твои полузакрыты очи
И ты думаешь о ком-нибудь другом,
Я ведь сам люблю тебя не очень,
Утопая в дальнем дорогом.
Этот пыл не называй судьбою,
Легкодумна вспыльчивая связь, —
Как случайно встретился с тобою,
Улыбнусь, спокойно разойдясь.
Да и ты пойдешь своей дорогой
Распылять безрадостные дни,
Только нецелованных не трогай,
Только негоревших не мани.
И когда с другим по переулку
Ты пройдешь, болтая про любовь,
Может быть, я выйду на прогулку,
И с тобою встретимся мы вновь.
Отвернув к другому ближе плечи
И немного наклонившись вниз,
Ты мне скажешь тихо: «Добрый вечер!»
Я отвечу: «Добрый вечер, miss».
И ничто души не потревожит,
И ничто ее не бросит в дрожь, —
Кто любил, уж тот любить не может,
Кто сгорел, того не подожжешь.

Ты меня не любишь, не жалеешь... (traduzione)

Non mi ami, non mi penti,
Non sono un po' bello?
Senza guardare in faccia, sei elettrizzato dalla passione,
Mettere le mani sulle mie spalle.
Giovane, con un sorriso sensuale,
Non sono gentile e scortese con te.
Dimmi quanti ne hai accarezzati?
Quante mani ricordi?
Quante labbra?
So che sono passati come ombre
senza toccare il tuo fuoco,
Per molti ti sei seduto in ginocchio,
E ora sei seduto qui con me.
Possano i tuoi occhi essere semichiusi
E pensi a qualcun altro
Io stesso non ti amo molto,
Annegando in una strada lontana.
Non chiamare questo ardore destino,
Collegamento frivolo temprato, -
Come per caso ti ho incontrato,
Sorrido e mi disperdo con calma.
Sì, e andrai per la tua strada
Diffondi le giornate uggiose
Basta non toccare il non baciato,
Basta non fare cenno agli incombusti.
E quando con un altro lungo il vicolo
Passerai, parlando d'amore,
Forse andrò a fare una passeggiata
E ci incontreremo di nuovo con te.
Avvicinando le spalle all'altro
E piegandoti un po',
Mi dirai tranquillamente: "Buonasera!"
Risponderò: "Buonasera, signorina".
E niente turberà l'anima,
E niente la farà rabbrividire, -
Chi ha amato, non può amare,
Chiunque abbia bruciato, non puoi dargli fuoco.