Traduzione del testo della canzone Ты прохладой меня не мучай... - Александр Новиков

Ты прохладой меня не мучай... (originale)

Ты прохладой меня не мучай
И не спрашивай сколько мне лет,
Одержимый тяжелой падучей
Я душой стал как жёлтый скелет.
Было время когда из предместья
Я мечтал по-мальчишески в дым,
Что я буду богат и известен
И что всеми я буду любим.
И что всеми я буду любим.
И что всеми я буду любим.
Да, богат я, богат с излишком,
Был цилиндр, а теперь его нет,
Лишь осталась одна манишка
С модной парой избитых штиблет.
И известность моя не хуже
От Москвы по парижскую рвань,
Моё имя наводит ужас,
Как заборная громкая брань.
Как заборная громкая брань.
Как заборная громкая брань.
И любовь не забавное ль дело,
Ты целуешь, а губы, как жесть,
Знаю, чувство моё перезрело,
А твоё не сумеет расцвесть.
Мне пока горевать ещё рано,
Ну, а если есть грусть, не беда,
Золотей твоих кос по курганам
Молодая шумит лебеда.
Молодая шумит лебеда.
Молодая шумит лебеда.
Я хотел бы опять в ту местность,
Чтоб под шум молодой лебеды
Утонуть навсегда в неизвестность
И мечтать по-мальчишески в дым.
Но мечтать о другом, о новом,
Непонятном земле и траве,
Что не выразить сердцу словом,
И не знает назвать человек.
И не знает назвать человек.
И не знает назвать человек.
Ты прохладой меня не мучай
И не спрашивай сколько мне лет,
Одержимый тяжелой падучей
Я душой стал как жёлтый скелет.
Было время, когда из предместья
Я мечтал по-мальчишески в дым,
Что я буду богат и известен
И что всеми я буду любим.
И что всеми я буду любим.
И что всеми я буду любим.
И что всеми я буду любим.

Ты прохладой меня не мучай... (traduzione)

Non tormentarmi con freddezza
E non chiedermi quanti anni ho
Possiede una grave epilessia
La mia anima è diventata come uno scheletro giallo.
C'è stato un tempo in cui dalla periferia
Ho sognato come un ragazzo nel fumo,
Che sarò ricco e famoso
E che sarò amato da tutti.
E che sarò amato da tutti.
E che sarò amato da tutti.
Sì, sono ricco, ricco nell'eccesso,
C'era un cilindro, ma ora non c'è più,
È rimasta solo una maglietta
Con un paio di stivali alla moda.
E la mia fama non è peggiore
Da Mosca al dud parigino,
Il mio nome è terrificante
Come un forte abuso di recinzione.
Come un forte abuso di recinzione.
Come un forte abuso di recinzione.
E l'amore non è una cosa divertente
Baci e le tue labbra sono come latta,
So che la mia sensazione è troppo matura
E il tuo non potrà sbocciare.
È troppo presto per piangere
Beh, se c'è tristezza, non importa,
Dora le tue trecce sui monticelli
Quinoa giovane e rumorosa.
Quinoa giovane e rumorosa.
Quinoa giovane e rumorosa.
Vorrei tornare in quella zona
Al suono di un giovane cigno
Annegare per sempre nell'ignoto
E sogna come un ragazzo nel fumo.
Ma sognare qualcos'altro, qualcosa di nuovo,
Terra ed erba incomprensibili,
Ciò che il cuore non può esprimere in una parola,
E la persona non sa nominare.
E la persona non sa nominare.
E la persona non sa nominare.
Non torturarmi con freddezza
E non chiedermi quanti anni ho
Possiede una grave epilessia
La mia anima è diventata come uno scheletro giallo.
C'è stato un tempo in cui dalla periferia
Ho sognato come un ragazzo nel fumo,
Che sarò ricco e famoso
E che sarò amato da tutti.
E che sarò amato da tutti.
E che sarò amato da tutti.
E che sarò amato da tutti.