Traduzione del testo della canzone Тик-так - Александр Новиков

Тик-так (originale)

Просидим за столом до поздна, а в конце
Мы с Великим Маэстро сыграем концерт.
Не про то, как года утекали водой в решето,
А про то, как мы были зека ни за что, ни про что.
Ни за что, ни про что.
Припев:
Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так…
Как над комодом ходики,
Часы отсчитывали срок
И куковали в такт.
Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так…
А мы считали годики.
И нам тогда их было впрок
Отпущено затак.
Он был просто зека и один на весь лагерь скрипач.
Его скрипка срывалась со смеха на плач.
Не с того, что ей в грудь била грусть от смычка,
А с того, что и скрипка считалась — зека.
Зека.
Припев:
Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так…
Как над комодом ходики,
Часы отсчитывали срок
И куковали в такт.
Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так…
А мы считали годики.
И нам тогда их было впрок
Отпущено затак.
Я был тоже зека и пила — был мой лучший смычок.
А гитара трещала и вешалась мне на плечо.
Не с того, что ей грустно в тюрьме было день ото дня,
А с того, что сидел он за тридцать годков до меня.
До меня.
Припев:
Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так…
Как над комодом ходики,
Часы отсчитывали срок
И куковали в такт.
Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так…
А мы считали годики.
И нам тогда их было впрок
Отпущено затак.
Просидим за столом до поздна, а в конце
Мы с Великим Маэстро сыграем концерт.
Не про то, что мы встретили с ним, обрели,
А про то, что такая короткая долгая — Жизнь.
Проигрыш
Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так…
А мы считали годики.
И нам тогда их было впрок
Отпущено затак.
Отпущено затак.
Отпущено затак.

(traduzione)

Ci siederemo a tavola fino a tardi, e alla fine
Io e il Grande Maestro faremo un concerto.
Non su come gli anni scorressero con l'acqua in un setaccio,
E di come siamo stati detenuti per niente, per niente.
Per niente, per niente.
Coro:
Tic tac, tic tac, tic tac, tic tac...
Come camminatori sopra una cassettiera,
L'orologio ha fatto il conto alla rovescia
E loro cucù al ritmo.
Tic tac, tic tac, tic tac, tic tac...
E abbiamo contato gli anni.
E poi li abbiamo avuti per il futuro
Arresto rilasciato.
Era solo un detenuto e l'unico violinista in tutto il campo.
Il suo violino si spezzò dalle risate al pianto.
Non dal fatto che la tristezza dell'arco l'ha colpita al petto,
E poiché il violino era considerato un detenuto.
Zeka.
Coro:
Tic tac, tic tac, tic tac, tic tac...
Come camminatori sopra una cassettiera,
L'orologio ha fatto il conto alla rovescia
E loro cucù al ritmo.
Tic tac, tic tac, tic tac, tic tac...
E abbiamo contato gli anni.
E poi li abbiamo avuti per il futuro
Arresto rilasciato.
Ero anche un detenuto e bevevo - era il mio miglior inchino.
E la chitarra crepita e mi pende sulla spalla.
Non perché fosse triste in prigione ogni giorno,
E dal fatto che era in prigione trent'anni prima di me.
Prima di me.
Coro:
Tic tac, tic tac, tic tac, tic tac...
Come camminatori sopra una cassettiera,
L'orologio ha fatto il conto alla rovescia
E loro cucù al ritmo.
Tic tac, tic tac, tic tac, tic tac...
E abbiamo contato gli anni.
E poi li abbiamo avuti per il futuro
Arresto rilasciato.
Ci siederemo a tavola fino a tardi, e alla fine
Io e il Grande Maestro faremo un concerto.
Non su ciò che abbiamo incontrato con lui, trovato,
E sul fatto che una vita così breve e lunga sia.
perdere
Tic tac, tic tac, tic tac, tic tac...
E abbiamo contato gli anni.
E poi li abbiamo avuti per il futuro
Arresto rilasciato.
Arresto rilasciato.
Arresto rilasciato.