Traduzione del testo della canzone Точно помню - Александр Новиков

Точно помню (originale)

Точно помню, я не был крещен.
Было плохо в то время с крестами.
Был тогда не Никита еще
И уже, точно помню, не Сталин.
Я родился под звон портупей —
Где уж было желать под иконы!
Океан… Он совсем не купель,
И совсем не иконы — погоны.
Это было давно.
Не вчера.
Мне, как самую высшую меру,
Напророчили — «в офицера»,
И крутую сулили карьеру.
Но по мне не пришелся мундир
И казарма со злыми клопами.
Был один я в семье дезертир,
Не желавший чужими стопами.
И лицо было бито мне в кровь.
Злобу выплюнув вместе с зубами,
Думал я: «Что такое любовь?
Видно, если не бьют сапогами».
И под грохот бездомных колес
Я опасную мудрость усвоил:
Самозванцев и маршальских звезд,
Как крестов, на России с лихвою.
Не имел я на теле креста
И плевал на погонную силу.
А везло мне, ей-богу, спроста,
Так везло, будто с неба валило!
Не моими костями мощен
Путь, отмеренный ровно верстами.
Точно помню: я не был крещен —
Было плохо в то время с крестами.

(traduzione)

Ricordo esattamente che non sono stato battezzato.
Era brutto in quel momento con le croci.
Allora non era ancora Nikita
E già, ricordo esattamente, non Stalin.
Sono nato a suon di cinture -
Dove si può desiderare sotto le icone!
L'oceano... Non è affatto un font,
E per niente icone: spallacci.
È stato tanto tempo fa.
Non ieri.
Per me, come misura più alta,
Hanno profetizzato - "in un ufficiale",
E hanno promesso una bella carriera.
Ma l'uniforme non mi andava bene
E una caserma con insetti malvagi.
Ero l'unico disertore della famiglia,
Non volere i piedi di qualcun altro.
E il mio viso era coperto di sangue.
Sputando rabbia insieme ai denti,
Ho pensato: cos'è l'amore?
Lo si vede se non battono con gli stivali”.
E sotto il rombo delle ruote dei senzatetto
Ho imparato una saggezza pericolosa:
Impostori e stelle del maresciallo
Come le croci, più che in Russia.
Non avevo una croce sul mio corpo
E sputare sulla forza che scorre.
E sono stato fortunato, per Dio, semplicemente,
Così fortunato, come se stesse cadendo dal cielo!
Potente non per le mie ossa
Un percorso misurato esattamente in verste.
Ricordo esattamente: non sono stato battezzato -
Era brutto in quel momento con le croci.