Traduzione del testo della canzone Товарищ Генеральный Секретарь!.. - Александр Новиков

Товарищ Генеральный Секретарь!.. (originale)

Товарищ Генеральный секретарь!
Еще витает дух почивших в бозе.
По правую от вас еще — главарь,
По левую, чуть сзади — мафиози.
Очки сверкают за спиной у вас,
Не круглые, но все-таки зловещи,
Готовые в два счета, хоть сейчас,
Как только им хоть чуточку проблещет.
Ветви поздно выряживать почками —
Это древо прогнило в корню.
Зря пытаетесь язвы — цветочками,
Поливая три раза на дню.
Я помню прозорливейших отцов,
С историей играющих, как с сучкой.
И каждый начинал в конце концов
Не здесь, так там опутывать колючкой.
Как мог он ошибиться и сглупить?
Он завещал нам верить этим шляпам.
Как страшно, что могло бы так не быть
И подыхать пришлось мне с тем же кляпом.
Пересылки, остроги и лобники
Есть на выбор любых величин.
Все мы в этой стране уголовники,
Всех судить нас за то, что молчим!
Я думаю, коль я еще живу.
Вдвойне, когда меня на рифы тащит.
Я далеко глядеть вас не прошу,
Но я прошу: оглядывайтесь чаще.
Благой порыв дать волю всем парам
Не означает скорый выход в море.
Я вас прошу не строить дальше храм,
Где кость на кость на кровяном растворе.
Бросьте в печь оловянным солдатиком,
Если в чем-то не прав я насчет:
Волю дать мужикам бородатеньким,
Остальное само нарастет.
Где совесть не в чести и не у дел,
Ждет роба или пуля менестреля.
Я тоже, разумеется, сидел,
Спасибо, не повешен, не расстрелян.
Но большего поставить на алтарь,
На жертвенник кровавый я бессилен.
Товарищ Генеральный секретарь,
Во имя бога, бога и России!
На струне перетянутой держится
И вопит Вам со всех колокольнь
Несказанная боль Самодержца
И анафемы Тихона боль!

(traduzione)

Compagno Segretario Generale!
Lo spirito dei morti aleggia ancora nel Bose.
Alla tua destra c'è ancora il leader,
A sinistra, un po' dietro: la mafia.
Gli occhiali brillano dietro di te,
Non rotondo, ma sempre sinistro,
Pronto in pochissimo tempo, anche adesso,
Non appena brillano un po'.
È troppo tardi per tagliare i rami con le gemme -
Questo albero è marcio alla radice.
Invano provi ulcere - fiori,
Annaffiare tre volte al giorno.
Ricordo i padri più perspicaci,
Con la storia dei giocatori, come con una puttana.
E tutti hanno iniziato alla fine
Non qui, quindi lì ad impigliarsi con una spina.
Come poteva sbagliare ed essere stupido?
Ci ha lasciato in eredità di fidarci di questi cappelli.
Com'è terribile che non possa essere così
E dovevo morire con lo stesso bavaglio.
Spedizioni, prigioni e lobnik
C'è una scelta di qualsiasi dimensione.
Siamo tutti criminali in questo paese,
Giudicateci tutti per essere stati in silenzio!
Penso, visto che sono ancora vivo.
Doppiamente quando mi trascina sugli scogli.
Non ti chiedo di guardare lontano,
Ma io chiedo: guardati indietro più spesso.
Un buon impulso per dare libero sfogo a tutte le coppie
Non significa un'uscita anticipata al mare.
Ti chiedo di non costruire ulteriormente il tempio,
Dov'è osso per osso in una soluzione di sangue.
Getta un soldatino di latta nel forno,
Se sbaglio su qualcosa:
Dai libertà agli uomini barbuti,
Il resto crescerà.
Dove la coscienza non è in onore e senza lavoro,
In attesa di una tunica o di un proiettile da menestrello.
Mi sono anche seduto, ovviamente,
Grazie, non impiccato, non fucilato.
Ma metti di più sull'altare,
Sono impotente sull'altare insanguinato.
compagno segretario generale,
In nome di Dio, Dio e la Russia!
Poggia su una corda tesa
E ti urla da tutti i campanili
L'indicibile dolore dell'autocrate
E il dolore da anatema di Tikhon!