Traduzione del testo della canzone Трактат о дураках - Александр Новиков

Трактат о дураках (originale)

ТРАКТАТ О ДУРАКАХ
Ручку мну до боли в кулаках,
Хочется писать о дураках.
Жил, водился, изводился как,
Чистый и непуганый дурак.
Разнесчастна дуракова жизнь —
Умных опиши, хоть запишись.
Дураков — ни-ни!
— попробуй тронь,
Дураки, они имеют бронь.
Помню, встарь схлестнутся дураки
И с трибуны чешут языки.
Шпарят без запиночки с листка —
Любо посмотреть на дурака.
А потом ударятся в хлопки —
Очень уважали дураки, —
Бьют в ладоши аж до синяка —
Во мозоль была у дурака!
А захочет кто не по листку —
Главному доложат Дураку.
— Выяснить немедля, кто таков!
-
И напустят полудураков.
Подцепить, да чтоб не слез с крючка,
Малого запустят дурачка —
Эти были малые ловки, —
Даром, что считались — дураки.
Выяснили: этот самый фрукт
В стильный наряжается сюртук,
Без «текстильшвейторга"-ярлыка,
Чем, конечно, ранит дурака.
И тотчас большой дурацкий хор:
— «Негодяю мы дадим отпор!
Запретить заморские портки,
Раз не носят это дураки!»
И собранье, выкатив глаза,
Все — стоймя, двумя руками — за!
— Да, пора посбить им каблуки,
Всех — в ремки, и — марш на Соловки!
Да в дорогу надавать пинков —
Дольше будут помнить дураков —
И держать до самого звонка,
Чтобы стал похож на дурака!
В общем, стали численно крепки
И зажили крепко дураки.
Стали даже каждый стар и млад
На свой лад вносить научный вклад.
И пошли несметные труды
О целебных свойствах лебеды,
И корову дергать за соски
Втрое чаще стали дураки.
Но в три раза больше молока
Не текло на душу дурака.
И запил тогда в большой тоске
Алкоголь дурак на дураке.
И пошла их жизнь хромым-хрома,
И пришло к ним горе от ума,
И ученый ихний умный весь
Кликнул: «Братцы, это же болезнь!
Вроде СПИДа или трипака —
Коллективный вирус дурака!
А коли так, дела наши плохи,
Разбегайтесь, братцы-дураки!"
И пошел меж ними сброд и смут,
Притащили дурни свой талмуд,
И искали, где же та строка,
Выяснить, как лечат дурака?
Но в талмудном ихнем том труде
Про «лечить» не сказано нигде.
В нем про «Счастье на вовек веков
Для счастливых равных дураков».
А в конце приписка от руки:
«Надо верить.
Если дураки».
1985 год

Трактат о дураках (traduzione)

UN TRATTAMENTO SUGLI PAZZI
accartoccio la mia mano per il dolore nei miei pugni,
Voglio scrivere di stupidi.
Vissuta, vissuta, molestata come,
Sciocco puro e senza paura.
La vita miserabile dello sciocco -
Descrivi quelli intelligenti, almeno iscriviti.
Sciocchi - no, no!
- prova a toccare
Sciocchi, hanno delle riserve.
Ricordo che i vecchi sciocchi si scontreranno
E si grattano la lingua dal podio.
Sputano senza esitazione da una foglia -
È bello guardare uno sciocco.
E poi hanno colpito le mani -
Gli sciocchi erano molto rispettati, -
Battono le mani fino al livido -
Lo sciocco era nel grano!
E chi non vuole secondo il foglio -
Il Capo riferirà al Matto.
"Scopri subito chi è!"
-
E faranno entrare i mezzi sciocchi.
Gancio, per non staccarsi dai guai,
Verrà lanciato un piccolo pazzo -
Questi erano piccoli trucchi, -
Un regalo che è stato considerato - sciocchi.
Scoperto: questo è lo stesso frutto
Una redingote è vestita in modo elegante,
Senza l'etichetta "textileshweitorg",
Il che, ovviamente, fa male allo sciocco.
E subito un grande coro stupido:
“Respingeremo contro il mascalzone!
Divieto di pantaloni all'estero,
Dal momento che gli sciocchi non lo indossano!
E l'assemblea, alzando gli occhi al cielo,
Tutti - in piedi, con entrambe le mani - per!
- Sì, è ora di battere i tacchi,
Tutti - in cintura e - marciano su Solovki!
Sì, per dare calci sulla strada -
Gli sciocchi saranno ricordati più a lungo -
E continua fino alla chiamata,
Per diventare come uno sciocco!
In generale, sono diventati numericamente forti
E gli sciocchi vivevano duramente.
Anche ogni vecchio e giovane lo è diventato
Dai contributi scientifici a modo tuo.
E innumerevoli fatiche sono andate
Sulle proprietà curative della quinoa,
E tira la mucca per i capezzoli
Gli sciocchi sono diventati tre volte più probabili.
Ma tre volte più latte
Non scorreva nell'anima di uno sciocco.
E poi bevve con grande angoscia
L'alcol è un pazzo per uno stupido.
E la loro vita è diventata zoppa-cromo,
E il dolore della mente venne loro,
E il loro scienziato intelligente è tutto
Ha cliccato: “Fratelli, questa è una malattia!
Come l'AIDS o il tripak -
Virus sciocco collettivo!
E se è così, i nostri affari vanno male,
Scappate, fratelli-folli!"
E marmaglia e tumulto andarono in mezzo a loro,
Gli stolti trascinarono il loro Talmud,
E stavano cercando dov'è quella linea
Scopri come trattare un pazzo?
Ma nel loro lavoro talmudico
Non si parla di "cura" da nessuna parte.
In esso su "Felicità per sempre
Per gli sciocchi felici e uguali".
E alla fine, una nota manoscritta:
"Devi crederci.
Se sciocchi.
1985