Traduzione del testo della canzone Цветочки - Александр Новиков

Цветочки (originale)

Она цветочки продавала —
Простые радости земли.
А жизнь моя была — букет из серых дней.
Тянуло, как из поддувала
Меня на подвиги мои,
И повстречались как-то раз глазами с ней.
В душе шипели будто кобры
Денечки прежние мои,
Я покупал ее цветы и говорил,
Что я в душе разбойник добрый,
И что течет в моей крови
Огонь красивей тех цветов, что подарил.
Припев:
Я ваше одиночество
Попробую убить,
Мне с вами вечер хочется побыть.
Я отступать бессилен,
Пойдемте обнявшись —
Букета нет красивее, чем жизнь.
Ах, эта жизнь — как книга с полки,
В которой вырваны всегда
Страницы глупостей больших и темных дел.
Их не выводят, как наколки
И не теряют, как года,
И как по-новой не пиши — слова не те.
Припев:
Я ваше одиночество
Попробую убить,
Мне с вами вечер хочется побыть.
Я отступать бессилен,
Пойдемте обнявшись —
Букета нет красивее, чем жизнь.
Я говорил ей это с чувством,
Хоть по долгам не заплатил,
Что жизнь выходит напрямки, и — хорошо.
И только дождь урчал о грустном,
Когда в него я уходил.
А утром лязгнули замки, и срок пошел.
Припев:
Я ваше одиночество
Попробую убить,
Мне с вами вечер хочется побыть.
Я отступать бессилен,
Пойдемте обнявшись —
Букета нет красивее, чем жизнь.

Цветочки (traduzione)

Stava vendendo fiori
Le semplici gioie della terra.
E la mia vita è stata un mucchio di giorni grigi.
Tirava come da un ventilatore
io alle mie imprese,
E una volta ha incontrato i suoi occhi.
Nell'anima sibilano come cobra
I miei vecchi soldi
Le ho comprato dei fiori e le ho detto:
Che sono un buon ladro nella mia anima,
E ciò che scorre nel mio sangue
Il fuoco è più bello dei fiori che ha dato.
Coro:
Sono la tua solitudine
cercherò di uccidere
Voglio passare la serata con te.
Sono impotente a ritirarmi
abbracciamoci -
Non c'è bouquet più bello della vita.
Ah, questa vita è come un libro da uno scaffale,
In cui vengono sempre strappati
Pagine di sciocchezze di azioni grandi e oscure.
Non vengono tolti come i tatuaggi
E non perdere come anni
E non scrivere in un modo nuovo: le parole non sono le stesse.
Coro:
Sono la tua solitudine
cercherò di uccidere
Voglio passare la serata con te.
Sono impotente a ritirarmi
abbracciamoci -
Non c'è bouquet più bello della vita.
Le ho detto questo con sentimento,
Anche se non ho pagato i miei debiti,
Che la vita va dritta, e va bene.
E solo la pioggia rimbombava di tristezza,
Quando ci sono entrato.
E al mattino le serrature sbattono, e il tempo è passato.
Coro:
Sono la tua solitudine
cercherò di uccidere
Voglio passare la serata con te.
Sono impotente a ritirarmi
abbracciamoci -
Non c'è bouquet più bello della vita.