Traduzione del testo della canzone Тётя Зоя - Александр Новиков

Тётя Зоя (originale)

В тот день – кенты до гроба –
Откинулись мы оба
И вдаль по жизни двинули на фарт.
Мы в путь на полустанке
Схватили две полбанки,
Чтоб жизнь казалась мягче, чем плацкарт.
Но поезд так мотает,
Что литра не хватает,
А на руке котлов, представьте, нет.
И только грянет полночь,
Пустой стакан – не в помощь,
И надо двигать с боем брать буфет.
А кент мой бьет-стучится,
И надо ж так случится,
В момент в башке его попутались вальты.
Нависшею грозою
Открыла дверь не Зоя,
А дама необъятной широты.
И грудь её дышала,
И резали кинжалом
Налиты страстью доверху глаза.
– Ну, нет от вас покоя!..
Входите.
Можно – двое.
–
И захотелось дернуть тормоза.
Рука её двужила
Кента за дверь втащила –
Прелюдия была, как говорят.
Раздался треск одежды
И крик большой надежды:
– Спасай, братуха, вызывай наряд!
Что такое?!.
Тётя Зоя,
Ты концы отбросить нам не дай!
От запоя, тетя Зоя,
Нам на вынос что-нибудь продай.
Нам на вынос ты кента отдай.

Тётя Зоя (traduzione)

Quel giorno - Kents alla tomba -
Ci siamo entrambi appoggiati allo schienale
E lontano nella vita sono passati alla fortuna.
Stiamo andando alla mezza stazione
Ho preso due mezze lattine
Per far sembrare la vita più morbida di un posto riservato.
Ma il treno sta girando
Che un litro non basta
E sul braccio delle caldaie, immagina, no.
E non appena scocca mezzanotte
Un bicchiere vuoto non aiuta
E dobbiamo muoverci con una lotta per prendere un buffet.
E il mio Kent batte e bussa,
E deve succedere
Al momento, i jack si sono confusi nella sua testa.
tempesta incombente
Non è stata Zoya ad aprire la porta,
Una signora di immensa larghezza.
E il suo petto respirava
E tagliare con un pugnale
Pieno di passione fino alla cima degli occhi.
- Bene, non c'è riposo da te! ..
Entra.
Forse due.
-
E volevo frenare.
La sua mano era doppia
Trascinato Kent fuori dalla porta -
C'era un preludio, come si suol dire.
C'era un crepitio di vestiti
E un grido di grande speranza:
- Salva, fratello, chiama l'outfit!
Che cosa?!.
zia Zoia,
Non lasciamo cadere le punte!
Dal forte alcolismo, zia Zoya,
Vendici qualcosa da portare via.
Dacci un dollaro per l'asporto.