Traduzione del testo della canzone Ухожу воевать - Александр Новиков

Ухожу воевать (originale)

Когда скучает женщина у темного окна
И нету слез, чтоб выплакать, любя.
Все мысли вдаль летят, а там идет война,
Где я теперь за всех.
За всех и за себя.
Когда считает женщина шагами каждый час,
Все верим, что ненастною порой
Солдатская удача не рассчитает нас
На первый и второй.
На первый и второй.
Когда встречает женщина, не зная, встретит ли,
А все огни салютов отгорят,
Есть облака бродячие и в небе журавли,
Что строятся полком и тоже – на парад.
Дорогой прямой, лишь простимся
и – в ночь.
Дорогой окольной
победу уйду добывать.
Вернуться не прочь.
Влюбиться не прочь.
Но родине больно,
И я ухожу воевать.

(traduzione)

Quando una donna a una finestra buia è annoiata
E non ci sono lacrime da piangere, amare.
Tutti i pensieri volano in lontananza, e c'è una guerra,
Dove sono ora per tutti.
Per tutti e per me stesso.
Quando una donna conta i passi ogni ora,
Tutti noi crediamo che i tempi piovosi
La fortuna del soldato non ci conta
Per il primo e il secondo.
Per il primo e il secondo.
Quando una donna si incontra, non sapendo se si incontrerà,
E tutti i fuochi d'artificio si spegneranno,
Ci sono nuvole e gru erranti nel cielo,
Cosa stanno costruendo il reggimento e anche - per la parata.
Caro diretto, dì solo addio
e nella notte.
Caro subdolo
sto per vincere.
Non esitate a tornare.
Non importa innamorarsi.
Ma la patria fa male
E parto per combattere.