Traduzione del testo della canzone Улыбка Родины - Александр Новиков

Улыбка Родины (originale)

Сижу в прибрежном кабаке,
Ем чужеземную креветку,
Блещу колечком на руке
И вспоминаю небо в клетку.
О берег волны чистят клюв,
И море камешки катает.
А той, которую люблю,
Мне больше моря не хватает.
Припев:
Неба синеву сечет крылами
Птица незнакомая,
И летаю на аэроплане
Мысленно до дома я.
А когда корабль с названьем русским
Бросит сверху сходни нам,
Сквозь его гудок с прищуром узким
Улыбнется родина.
Сижу в прибрежном кабаке,
Лечу себя светло и пьяно,
С души сорняк на сорняке
Стригу под чистую поляну.
И кудри девиц-облаков
Крутить в руках и тискать метит
И пьет — дурак из дураков —
Со мною водку местный ветер.
Припев:
Неба синеву сечет крылами
Птица незнакомая,
И летаю на аэроплане
Мысленно до дома я.
А когда корабль с названьем русским
Бросит сверху сходни нам,
Сквозь его гудок с прищуром узким
Улыбнется родина.
Здесь даже рифмы строить лень —
Пускай там-тамов гул летает,
Пускай побудет не сирень —
Пусть пальма гривой помотает.
А та, которую люблю,
И улыбается напротив,
Со мной готова хоть в петлю

(traduzione)

Sono seduto in una taverna costiera,
Mangio gamberi stranieri
Brillo con un anello sulla mia mano
E ricordo il cielo in una gabbia.
Sulla riva, le onde puliscono il loro becco,
E il mare fa rotolare i ciottoli.
E quello che amo
Mi manca di più il mare.
Coro:
Il cielo azzurro si agita con le ali
Un uccello sconosciuto
E volo su un aereo
Mentalmente a casa I.
E quando la nave con il nome russo
Butta giù la passerella per noi,
Attraverso il suo segnale acustico con uno strabismo stretto
La patria sorriderà.
Sono seduto in una taverna costiera,
Mi tratto leggermente e ubriaco,
Dall'anima dell'erba sull'erba
Falcio sotto una radura pulita.
E riccioli di fanciulle delle nuvole
Torcere tra le mani e schiacciare i segni
E beve - uno sciocco degli sciocchi -
Con me vodka vento locale.
Coro:
Il cielo azzurro si agita con le ali
Un uccello sconosciuto
E volo su un aereo
Mentalmente a casa I.
E quando la nave con il nome russo
Butta giù la passerella per noi,
Attraverso il suo segnale acustico con uno strabismo stretto
La patria sorriderà.
Qui anche le rime sono troppo pigre per costruire -
Lascia che il rombo voli lì,
Non lasciare che il lillà rimanga -
Lascia che la palma scuota la sua criniera.
E quello che amo
E sorride di fronte
Con me, pronto anche nel giro