Traduzione del testo della canzone Улю-лю - Александр Новиков

Улю-лю (originale)

Как ни крути, а была с приблатненным оттеночком,
Песня любая и ветер пьянил, как вино.
И целовала меня синеглазая девочка.
Как это было давно… Было давно.
Девочка милая, первая в мире красавица,
Тонкая, хрупкая, даже капризная, но…
Ради нее так хотелось пропеть и прославиться.
Как это было давно… Было давно.
Пр.:
Шепотом ей вслед повторял я это:
Я тебя люблю… Я тебя люблю.
Но вдогонку мне отвечало эхо:
— Улю-лю…Улю-лю…Улю-лю…
Эти слова на ветру, будто лодки бумажные
Волны кидали наверх и топили на дно,
И на прощанье рукой помахала однажды мне.
Как это было давно… Было давно.
Звезды, луна, фонари сговорились зажмуриться,
Или в глазах моих стало бездонно темно?
И опустела земля на сиреневой улице.
Как это было давно… Было давно.
Пр.:
Шепотом ей вслед повторял я это:
Я тебя люблю… Я тебя люблю.
Но вдогонку мне отвечало эхо:
— Улю-лю…Улю-лю…Улю-лю…

(traduzione)

Qualunque cosa si possa dire, ma era con un tocco di tinta,
Ogni canzone e il vento inebriavano come il vino.
E la ragazza dagli occhi azzurri mi baciò.
Quanto tempo fa... È stato tanto tempo fa.
Dolce ragazza, la prima bellezza al mondo,
Magro, fragile, persino capriccioso, ma...
Per il suo bene, volevo tanto cantare e diventare famoso.
Quanto tempo fa... È stato tanto tempo fa.
Eccetera.:
Ho ripetuto questo in un sussurro dopo di lei:
Ti amo ti amo.
Ma un'eco mi ha risposto dopo:
"Ulu-lu... Hoo-lu... Hoo-lu...
Queste parole sono nel vento come barchette di carta
Le onde vomitarono e affogarono sul fondo,
E una volta mi ha fatto un cenno con la mano per salutarmi.
Quanto tempo fa... È stato tanto tempo fa.
Le stelle, la luna, le lanterne cospirarono per chiudere gli occhi,
O è diventato un buio senza fondo nei miei occhi?
E il terreno sulla strada lilla era vuoto.
Quanto tempo fa... È stato tanto tempo fa.
Eccetera.:
Ho ripetuto questo in un sussurro dopo di lei:
Ti amo ti amo.
Ma un'eco mi ha risposto dopo:
"Ulu-lu... Hoo-lu... Hoo-lu...