Traduzione del testo della canzone В обетованной стране - Александр Новиков

В обетованной стране (originale)

В обетованной стране
Встретились мы — одногодки.
Ах, не видались, поди, уже тридевять лет!
И подливает он мне
Из принесенной мной водки.
Все у него хорошо.
Все, что искал, он нашел.
Все хорошо.
Только Родины нет.
А ночь — будто омут в реке.
И стынет луна на удавке.
И говорит он в хмелю: «Я назавтра возьму пистолет…»,
А завтра он впрямь с ним в руке,
Только на бензозаправке.
Все у него хорошо.
Льется солярка, как шелк.
Все хорошо.
Только Родины нет.
И иноземка-жена
Над переводом хохочет.
И я ей пою прямо в бюст — как подпивший корнет.
Но вдруг исчезает она —
Ей хочется в дансинги ночью.
Все у него хорошо.
Все, что искал, он нашел.
Все хорошо.
Только Родины нет.
Ударим в гитару потом.
Трясьмя затрясутся стаканы.
И грудь осеняя крестом,
Он вдруг разрыдается спьяну,
Что все у него хорошо…
Что все, что искал, он нашел.
Что все хорошо.
Только Родина — это не здесь.

В обетованной стране (traduzione)

Nella terra promessa
Ci siamo incontrati - la stessa età.
Ah, non ci vediamo, vai, è lontano da anni!
E mi versa
Dalla vodka che ho portato.
Va tutto bene con lui.
Tutto quello che stava cercando, l'ha trovato.
Va tutto bene.
Solo che non c'è Patria.
E la notte è come una piscina nel fiume.
E la luna si blocca su un cappio.
E dice ubriaco: "domani prendo una pistola...",
E domani è davvero con lui in mano,
Solo alla stazione di servizio.
Va tutto bene con lui.
L'olio solare scorre come la seta.
Va tutto bene.
Solo che non c'è Patria.
E una moglie straniera
Ride della traduzione.
E canto proprio nel suo busto, come una cornetta ubriaca.
Ma all'improvviso lei scompare -
Vuole andare nelle sale da ballo di notte.
Va tutto bene con lui.
Tutto quello che stava cercando, l'ha trovato.
Va tutto bene.
Solo che non c'è Patria.
Suoniamo la chitarra più tardi.
I bicchieri tremeranno.
E adombrando il petto con una croce,
All'improvviso scoppia in lacrime ubriaco,
Che per lui va tutto bene...
Che tutto quello che stava cercando, l'ha trovato.
Che va tutto bene.
Solo che la Patria non è qui.