Traduzione del testo della canzone Вальс под фанфары - Александр Новиков

Вальс под фанфары (originale)

Хожу я нервный и смурной —
Куда ни плюнешь — там блатной,
И каждый метит научить и преподать.
Побольше денег нагрести.
Пошире пальцы развести.
А если что — так век свободы не видать!
Хожу-брожу — глаза блудят.
Куда ни сунься — там хотят.
И на углу опять хватают за рукав.
А то ли мент, а то ли блядь —
Мне в темноте не разобрать.
Но денег — дать.
А то — и кобра, и удав.
И Зимний взят.
И Белый взят.
А в ящик красными грозят.
И сериал.
И снова нигеры поют.
Там-там, бум-бум… Бум-бум, там-там…
Как будто я на пальме там,
И мне тоска по ядовитому копью.
Плевать на «Мерс» и на «Картье»,
Плевать шофера с портье.
Начальник Родины пусть пьет еще сильней.
Вчера гимнаста снял с креста
И собираюсь на этап,
Чтоб в школу жизни поступить.
До лучших дней.

Вальс под фанфары (traduzione)

Cammino nervoso e cupo -
Ovunque sputi - c'è un delinquente,
E tutti mirano a insegnare e insegnare.
Ottieni più soldi.
Allarga le dita.
E semmai - quindi l'età della libertà non si vede!
Cammino e girovago - i miei occhi vagano.
Ovunque tu vada, loro lo vogliono.
E all'angolo afferrano di nuovo la manica.
È un poliziotto, o è una dannata cosa...
Non riesco a distinguere al buio.
Ma dai soldi.
E poi - sia un cobra che un boa constrictor.
E l'inverno è preso.
E il bianco è preso.
E nella scatola minacciano di rosso.
E la serie.
E ancora nigorette canta.
Là-là, boom-boom... Boom-boom, là-là...
Come se fossi su una palma lì,
E io bramo la lancia velenosa.
Non importa di Merc e Cartier
Non mi interessa l'autista e il portiere.
Lascia che il capo della Patria beva ancora di più.
Ieri ho tolto la ginnasta dalla croce
E io vado sul palco
Per entrare nella scuola di vita.
Fino a giorni migliori.