Testi di Вчера - Александр Новиков

Вчера (originale)

Плясал вчера на крышах города
Со снегом дождь.
И мне казалось, из-за холода
Ты не идешь.
А мне казалось, что назавтра ради нас
придет жара.
Но завтра кончилось вчера.
И звали ветки, ветром всклочены,
Тебя одну,
Орали трубы водосточные
Сквозь тишину,
Что завтра лето прошлогоднее опять
придет с утра.
Но завтра кончилось вчера.
Под танго водосточных труб
Среди двора,
Гляди, танцуют на ветру
Мое с твоим Вчера.
И никому на свете дела нет,
Где этот зной.
И почему похолодело — в снег, —
Перед весной?
Наверно завтра всем черемухам цвести
опять пора.
Но завтра кончилось вчера.
Под танго водосточных труб
Среди двора,
Гляди, танцуют на ветру
Мое с твоим Вчера.

(traduzione)

Ballato ieri sui tetti della città
Pioggia con neve.
E mi sembrava che a causa del freddo
Tu non vai.
E mi sembrava che domani per noi
arriverà il caldo.
Ma domani è finito ieri.
E furono chiamati i rami, scompigliati dal vento,
Tu da solo
Tubi per aratri
Attraverso il silenzio
Che domani sia di nuovo l'estate dell'anno scorso
arriverà domattina.
Ma domani è finito ieri.
Sotto il tango del tubo di scarico
In mezzo al cortile
Guarda, stanno ballando nel vento
Il mio con il tuo ieri.
E a nessuno al mondo importa
Dov'è questo caldo.
E perché faceva freddo - nella neve -
Prima della primavera?
Probabilmente domani fioriranno tutti i ciliegi di uccelli
ancora una volta.
Ma domani è finito ieri.
Sotto il tango del tubo di scarico
In mezzo al cortile
Guarda, stanno ballando nel vento
Il mio con il tuo ieri.